1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
LUANI]
3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
♪ Po, ata dëgjuan se kam blerë
Një bust rrotullues poshtë ♪
4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
♪ Të gjithë po rrotullohen
Nga lart, më godit tani ♪
5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
♪ Po, bëje atë
Lamborghini pop-pop ♪
6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENA VALIM]
7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
♪ Shtatë ditë në javë ♪
8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
♪ Me çorape Gucci ♪
9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[MOTORIN REVVING]
10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
♪ Unë thjesht... ♪
11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
♪ Pjesa e pasme me një ballë dantelle ♪
12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENA VALIM]
13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
♪ 10 herë, çdo mili
Kur të bëj një... ♪
14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [MOTORIN REVVING]
- [GOMAT KRISHTIM]
15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Majk!
- Uu-hu-hu!
16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Çfarë dreqin po bën?
- Quhet ngarje, Marcus.
17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTORI KONTROHET ME MARSHAT]
18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Ngadalë!
19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[BËN ZONJE TELEFONIT]
20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Çfarë? Katër minuta? Shpejtoni.
21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, kështu që ju dëshironi që unë të shpejtoj
dhe ngadalëson në të njëjtën kohë?
22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENA VALIM]
23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Duke lëvizur drejt jugut në Collins.
24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIRENA VALIM]
25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Afrohet shpejt Rruga 22.
- PILOT [ME RADIO]: Kopjojeni atë.
26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
Mbështetja ajrore ka një pamje vizuale.
27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Majk!
28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[Bëritur]
29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[GOMAT KRISHTIM]
30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Unë jam gati për të hedhur deri.
31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, vini bast... Dreqin jo.
32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Kjo është lëkurë e qepur me dorë.
Më mirë ta pini.
33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFICERI [ME RADIO]:
Bllokimi i Rrugës së 6-të.
34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Ishte radha jote, Majk!
35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Dreqin! Shiko, ti je
navigatori, në rregull?
36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Prandaj je ulur
në atë ndenjëse.
37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Ku i keni syzet?
Duhet të vendosni syzet.
38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Nuk kam nevojë për syze.
- Marcus, nuk mund të shohësh mut.
39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, sh... Majk. Majk. Majk.
40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[BIRIA E AUTObusit]
41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Relaksohuni. Relaksohuni!
- Majk. Autobus, autobus, autobus.
42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[Udhëtarët duke bërtitur]
43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[Bëritur]
44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[MOTORIN REVVING]
45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
[NJERI QË KËNDON NË SPANJISHT]
46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Na vjen keq, njerëz të bardhë të pasur.
47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Ne nuk jemi vetëm të zinj,
edhe ne polic jemi.
48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Ne do të tërheqim veten
më vonë.
49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[QESH]
50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [MËRI]
- [BLIRIME]
51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[GOMAT KRISHTIM]
52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[BORI I KAMIONIT GJITHET]
53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!
54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hej, edhe Batmobile jo
mbaje rrugen si kjo kurve.
55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[GOMAT KRISHTIM]
56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Uu!
- Më nxirr dreqin nga kjo makinë.
57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
["DJMËT E KEQE" të RRETHIT TË BRENDSHËM
LUANI]
58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hej!
- Oh, dreq.
60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [PËRQËNIM]
- [GËRISHTJE METALORE]
61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Hajde, njeri.
62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Ju mund ta largoni atë.
63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Jo. Ju mund ta largoni atë.
64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami PD. Bëni një vrimë.
- Duke kaluar.
65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Bëni një vrimë. Miami PD.
- Miami PD.
66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Shkoni! Shkoni!
67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Na vjen keq.
68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]
69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Babi!
70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[QËSHQES]
71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Xhoker.
72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Ju një pop-pop.
73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[QËSHKUR]
74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]
75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- TEREZA: Përshëndetje.
- MARKUS: Oh. Oh.
76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Oh, fëmijë, shiko atë.
- Po.
77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Pa dyshim. Është në sy.
- Mm-hm.
78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Dhe veshët.
79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Dhe emri.
80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.
81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Por ky është emri im.
- Edhe emri i tij.
82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Ne vendosëm ta emërtonim atë
pas teje.
83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Ishte ideja e Rexhit.
84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Mendoi se do të ishte
një gjest shumë respektues, zotëri.
85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Shpresoj ta miratoni.
- Kjo është e bukur.
86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Por ju ende keni nevojë
për të bërë një grua të ndershme
87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
nga vajza ime atje.
88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Xha Majk, gati
për të mbajtur fëmijën?
89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. Jo. Xha Majk
nuk dua ta kap atë.
90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[QËSHTIM]
91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uh, në rregull?
Kjo është ajo mut.
92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Jo, Majk.
- Ndalo.
93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Shikoni fëmijën.
94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Ndalo tani.
Seriozisht.
95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Shikoni fëmijën.
- Mirë, e di çfarë?
96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Unë do të jem jashtë
kur t'i mbledhësh gjërat së bashku.
97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Majk.
98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Foshnja.
- Oh, është në rregull.
99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[NJERI QË FLET NË SPANJISHT
MBI PA]
100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]
101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
ROJA [NE SPANJISHT]:
Le të shkojmë, zonja.
102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Ju jeni të padobishëm.
103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Lëvize!!
104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[PËRKONI NË TABELE]
105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.
106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.
107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[PËRSËRITJE FRAZË SPANJORE
ME QESHTE]
108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]
109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON TËRRET NË kat]
110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[VAZHDONI TË MËRMITUR
NË SPANJISHT]
111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[BËRTET]
112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[PËRKONI]
113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
[PRISONERS WELLING]
114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[BËRTITË NË SPANJISHT]
115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[SHËNIM ALARMI]
116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[Të BURGUARIT TË BËRTIME]
117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRENA PO SHUMË]
118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[NJERI QË FLET NË SPANJISHT
MBI PA]
119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIRENA VALIM]
120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]
121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[FRENAT KËRRITJEN]
122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIRENA NDALON]
123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[NË SPANJISHT]
Çfarë dreqin?
124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
ROJA [NE SPANJISHT]:
Ndaloni ambulancën!
125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[TE GJITHA gulçim]
126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [TË SHËLSHME TË ARMAVE]
- [Të DY rënkojnë]
127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [FETA THIKË]
- [PËRQËNIM]
128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [TË SHPESHTA TË SHPESHTA TË ARMAVE]
- [PËRQËNIM]
129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[RAFET E ARMAVE]
130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[GËSHTIM]
131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]
132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[duke marrë frymë rëndë]
133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mami.
134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[NË SPANJISHT]
djali im.
135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[BORËT KUNDËR NË DISTANCË]
136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[NË SPANJISHT]
Mos u trishto për vdekjen e tij.
137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Shpirti i babait tuaj është i lirë
nga hekurat që e mbyllën.
138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Kjo është dhurata e fundit nga Papa para se të vdiste.
139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Ju jeni një burrë tani. Më në fund je
gati për atë që duhet bërë.
140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Ju duhet të sillni nder dhe respekt
përsëri në familjen tonë.
141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Babai yt fshehu miliona dollarë
para se të mbyllej.
142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Këtu janë koordinatat ku mund t'i gjeni.
143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[SHKURTËRIM, KËRBIM]
144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Ne do të marrim atë që është e jona.
145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Me këto para më në fund mund të marrim hak.
146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Njerëzit që na shkatërruan familjen
do të dijë se si ndihet kur të gjuajnë.
147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]
148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Ai vdes i fundit.
149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]
150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Eja këtu, Marcus. Ejani këtu.
151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Ne jemi këtu për të festuar dhe për të
ngremë një gotë në njërën tonë.
152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [NJERI UHUP]
- [TURMA BËSHTIRTË]
153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Dhe unë sinqerisht shpresoj
që një ditë
154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
ndjek emrin tuaj
në gjurmët
155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
i gjyshit të tij të vjetër...
156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[TË GJITHË TË QESHUR]
157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...për të mbrojtur dhe shërbyer
qyteti ynë i drejtë.
158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Për Marcus.
159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
TË GJITHA:
Për Marcus!
160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Mund të quhet Marcus Burnett
161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
fut frikë në zemra
dhe mendjet e budallenjve
162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
për vitet në vazhdim.
163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[TE GJITHA BORROZIMET]
164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Ju faleminderit. Faleminderit...
Faleminderit të gjithëve.
165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Majk dhe unë, do të shkojmë në 25
vite pune në këto rrugë.
166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Dhe më pëlqen të mendoj
bëmë diferencën.
167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Ju të gjithë jeni më të mirët.
168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Dhe unë ju falënderoj.
Ka qenë një nder i vërtetë.
169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[TURMA MËSHTIMI]
170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
NJERIU:
Markus!
171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
TË GJITHA [KËNDOJT]:
Marcus! Markus! Marcus!
172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Babai u varros
ato para të thella, a?
173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Nëse këto janë bosh,
do të kesh ende borxh.
174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- NJERIU: Ua!
- Mami mia!
175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Thesar i varrosur në oqean.
176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Kam dëgjuar histori,
pero coño...
177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Duhet të mbulojë koston
nga materialet që diskutuam.
178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Dhe pastaj disa.
179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Kjo është
atë që keni për të mbajtur.
180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Çfarë thatë?
181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Ne kishim një marrëveshje.
182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Unë jam duke rinegociuar.
183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
oops.
184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[PËRQËNIM]
185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[NË RRËQITJE]
186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[PSHSËRITJE]
187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
oops.
188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[KOLLË]
189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Ejani këtu.
190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[GËSHTIM]
191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Më shiko mua.
192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Unë nuk rinegocioj.
193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Familja ime po merr përsëri
menaxhimin e këtij qyteti.
194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Do të na duhen disa,
Uh, punonjës besnikë.
195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Kush dëshiron një punë?
196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Pra, si është dentari juaj?
197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Thuaje sërish.
198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[NË SPANJISHT]
Qëndroni të qetë.
199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[PËSHPËSHIRË]
Ju i jepni vetes një rritje page.
200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Ju filloni me
atë grumbull aty.
201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Mirë?
- Mirë.
202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Ti punon për mua tani.
203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Bëjini njerëzit tuaj të bien në radhë,
204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
qëndro larg rrugës sime të ndyrë,
dhe nuk do te vras.
205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
Vamos, muchacho,
merrni këto para ¡Dale!
206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
Vamos.
207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]
208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
¡Vamos!
209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mami.
210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [ME TELEFON]:
Armando.
211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[NË SPANJISHT]
Është e jona.
212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Kjo ishte e shpejtë.
213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Ne morëm gjithashtu një bazë të re operimi.
214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Ju keni shpenzuar kaq shumë kohë me tjetrin
anën që tingëllon si një gringo.
215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[BIPE TELEFONIT]
216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
[GRUAJA QË KËNDON NË SPANJISHT]
217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Unë mbarova, Majk.
218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Oh, ja ku shkojmë përsëri.
219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Jo, këtë herë është ndryshe.
220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Kur shikova në
sytë e atij bebi të vogël,
221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
diçka ndryshoi.
222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Unë dua të kaloj ditët e mia
223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
duke parë atë djalë të vogël duke u rritur.
224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Njeri, Theresa nuk do
bytha juaj ulur në shtëpi,
225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
dhjamosja dhe thyerja e mutit.
226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
E di, Majk, kemi më shumë kohë
prapa nesh se përpara.
227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Është koha për të bërë
disa ndryshime, me të vërtetë.
228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Mund të të mungosh me këtë.
Unë jam duke jetuar jetën time më të mirë.
229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Ti po lyesh
dhia jote, Majk.
230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Çfarë?
- Po lyeni dhinë tuaj.
231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Nuk po e lyej dhinë time.
232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Kjo është kokrra kakao e mesnatës.
Unë e njoh atë.
233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Vazhdo me atë mut.
- Kjo nuk është kakao e mesnatës...?
234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Vazhdo diku.
- Më lejoni t'ju pyes diçka.
235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Ju dëshironi që trashëgimia juaj të jetë
këmisha muskujsh dhe numri i trupit?
236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
A nuk e njeh familjen
a ka rëndësi gjithçka?
237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hej, gjysh!
238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- Oh, jo. Pop-pop.
239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Ai po shkon me pop-pop.
240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Po.
241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Keni foto, Pop-pop?
242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Oh, ti e di që po, apo jo?
- Le të shohim.
243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Ja ku shkoni.
244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
O Zot, veshët!
245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Po, gjyshi im.
Ky është gjyshi im.
246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[FLET NË SPANJISHT]
247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Unë e dua atë.
- MIKE: Po.
248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Dhe urime për ju,
toger.
249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Kam dëgjuar se Hauardi të ka përgjuar
për të drejtuar municion.
250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wow, urime.
251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Çfarë është AMMO?
252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Operacione të avancuara të Metrosë në Miami.
253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Një ekip i vogël u stërvit
në taktika të reja
254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
dhe metodat e hetimit.
255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Do të na zëvendësojë qentë e vjetër.
256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Ose mësojini disa truke të reja.
- Heh.
257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Me të vërtetë, Marcus.
Shumë i lumtur për ju.
258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
faleminderit.
259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
[GRUAJA QË KËNDON NË SPANJISHT]
260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hej, djema!
261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hej! Të gjithë janë këtu.
262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
si jeni?
263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Dumbass.
264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Çfarë?
- Ajo është perfekte për ty.
265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
I zgjuar si ferri.
266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Të sigurt. Ambicioz.
267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Ajo thjesht nuk ishte e vetmja për mua.
268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Në rregull?
- Çfarë është për ju?
269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Duke vdekur krejt vetëm
dhe e trishtuar si mut?
270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Thjesht je xheloz.
271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Sa kohë jeni i martuar?
Njëzet vjet?
272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Njëzet e gjashtë.
-Thuaj të vërtetën.
273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Kur është hera e fundit
keni bërë seks?
274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Nuk ka punë të mallkuar.
- Pikërisht.
275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Sa gra të mëdha
do ta lëshosh? Heh.
276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Unë do të thotë, ju merrni
shumë dashuri,
277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
por a keni ndonjëherë
vërtet ke qenë i dashuruar?
278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
sigurisht. Dua të them, po,
Isha... isha i dashuruar.
279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Një herë.
280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Shumë kohë më parë.
281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Nuk me ke thene kurre.
282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, nuk të them
gjithë biznesin tim.
283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Shikoni gjithçka që duhet të dini
284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
është se unë do të vrapoj poshtë
kriminelë deri në moshën 100 vjeçare.
285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Ti vëllai i fundit
që duhet të flitet
286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
për vrapimin e dikujt
pas spitalit.
287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Spitali?
Për çfarë po flisni?
288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Çfarë ndodhi në spital?
289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Duke vrapuar për të parë fëmijën Marcus.
290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Të kam pluhurosur bythën.
291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
E ke kaluar atë vrapim duke ngulur sytë
në një faqe timen të mirë, Majk.
292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Ti po thua këtë
me te vertete me ke kaluar mua?
293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Më mundët në një garë këmbësh?
- Është thënë.
294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, dreqin, jo.
295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Asgjë më e trishtuar se pleqtë
296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
duke rishikuar të kaluarën.
297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Ua, hej, pa shtrirje.
298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Shtrirja është mashtrim.
299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hej, kë ke, Kap?
- Kam marrë 50 në një ACL të grisur.
300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[QËSHKUR]
301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Unë nuk vrapoj falas.
302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Cili është basti?
- Unë fitoj, e shtrojmë.
303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Ne i dorëzojmë letrat tona
dhe dalim në pension.
304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Në rregull, mirë, kur të fitoj,
305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
ju ndaloni të gjitha këto
biseda budallaqe për pensionin.
306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Ne e kalërojmë këtë gjë
derisa të bien rrotat.
307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Djem të këqij për jetën.
- Uh, djem të këqij
308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
nuk janë më djem.
309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hej, kapak, vetëm
keni ambo në gatishmëri.
310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Djali i vjetër do të ketë nevojë
lëngjeve dhe oksigjenit.
311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Ky është ai, kap. Ky është ai.
- Mirë.
312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Në shenjën tuaj, vendoseni, shkoni!
313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Shko, Marcus! Ju e keni këtë!
- Ku jeni?
314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- E ke këtë! Merrni frymë!
- Uh-oh, ku je?
315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Hajde, fëmijë!
316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[REVIZIMET E MOTORIT]
317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Merr frymë, fëmijë, merr frymë! Shkoni!
318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Ku je, zemër?!
319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]
320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[TURMA KËRTIME]
321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Majk!
322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[MOTORIN REVVING]
323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[TURMA QË BËRRITET, BËRRITET]
324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Majk. Majk! Oh, dreq!
Merr ndihmë!
325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Kam zbritur një oficer.
Jemi në Ocean Drive, blloku 700.
326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Prit. Hej.
- HOWARD: Të shtëna me armë...
327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Oh, dreq.
- Çfarë ndodhi?
328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Merr vetëm... Merr ndihmë!
- Kush e bëri këtë?!
329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Kush dreqin e bëri këtë?!
330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Duke drejtuar një motoçikletë...
331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Hajde. Mos e bëj këtë.
332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARKUS: Majk, rri me ne.
- Hajde.
333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Merr një ambulancë!
334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Hajde, Majk. Hajde.
- Hej, hej, hej.
335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefon... E mora në telefon.
336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENA E GJITHUR]
337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Do të jesh mirë.
Ju do ta kaloni këtë.
338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Hajde, njeri. Qëndro me ne, burrë.
339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Hajde, Majk. Unë jam këtu.
340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]
341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[PSHSËRITJE]
342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
I dashur Zot...
343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
jam unë, Marcus.
344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[PSHSËRITJE]
345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Më bekove
me shumë gjëra kohët e fundit.
346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
E di që nuk kam qenë
në kishë pas pak.
347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
Ndoshta Pashkë.
348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
Por unë nuk do të gënjej,
349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
Nuk po i kushtova vëmendje.
350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Nuk e kam humbur besimin.
351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Është thjesht...
352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
më vinte turp
353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
në disa nga gjërat
duhej të bënim.
354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
Unë e di "nuk do të vrasësh,"
355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
por ata ishin djem të këqij,
të gjithë ata.
356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
E dini, Majk vështirë se kishte
një jetë akoma.
357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
Pa grua, pa fëmijë.
358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
Nëse mundesh të lutem
gjeje në zemrën tënde
359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
për t'i dhënë atij
një shans më shumë, njeri.
360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
Drejt lart,
ai është shoku im më i mirë.
361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
Vëllai im.
362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Nëse e kurseni atë,
363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Ju betohem,
364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Nuk do të bëj më dhunë
në këtë botë.
365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPORTER 1 [NE TV]:
Një të shtëna me makinë
366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
ka një polic të famshëm në Miami-Dade
oficer që lufton për jetën.
367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPORTER 2:
Dëshmitarët raportojnë se kanë dëgjuar të shtëna
368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
dhe një biçikletë të errësuar
duke ikur nga vendi i ngjarjes.
369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPORTER 3:
Lowrey mbetet në gjendje kritike...
370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Djema, le të kalojmë Cap
çfarë morëm në këtë rast.
371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, na drejto
përmes balistikës.
372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Pra, slugs
në oficerin Lowrey ishin SS190.
373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 qëllon atë kalibër,
Herstali.
374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Por këto ishin nënsonike
5.7-nga-28s, raunde me porosi.
375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Dua të di se kush e bëri
ato plumba.
376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Po shikojmë 4chan
377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
dhe referencë të kryqëzuar
lojtarët në treg
378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
me vijat e kuqe të federatës.
379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Majk është si një djalë për mua.
380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Unë dua këtë budalla.
381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]
382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[PSHSËRITJE]
383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Kjo është personale edhe për mua.
384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Le të sjellim çdo gjë
morëm, në rregull?
385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
E kuptove.
386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITORI BIRR NDËRKOMBËTUR]
- [VENTILATORI FËSHIRË]
387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[TURMA MUSEVE]
388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[NË SPANJISHT]
E bëra të qartë. Lowrey vdes i fundit.
389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Unë jam ai këtu lart.
390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Kam mësuar si t'i trajtoj gjërat, mirë?
391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Më ke stërvitur gjithë jetën.
392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Polici ishte një kërcënim. Të tjerat nuk janë asgjë!
393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Më dëgjon apo jo?
394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Doja që ai të shihte të tjerët të vdisnin.
395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Thjesht mbarojeni.
396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Mos më bind kurrë më!
397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[Pulëbardha duke gërryer]
398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[Lufta për paratë e vajzave të qytetit
LUANI]
399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]
400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
♪ Rastet e pasura në të majtë ♪
401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
♪ Ngjitni rastet në të djathtë ♪
402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
♪ Të gjithë hedhin para ♪
403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
♪ Luftë për para, luftë për para ♪
404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
♪ Dreq duke marrë ato
Hidhni disa qindra mbi mua ♪
405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
♪ Kështu do të jetë
Ju dëshironi të qiheni me JT... ♪
406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTS]
- [NJERËZIT QË BËRRITIN]
407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPORTER:
DA Rodrigo Vargas në pension
408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
u qëllua me armë zjarri këtë pasdite.
409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
♪ Rastet e pasura në të majtë ♪
410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
♪ Ngjitni rastet në të djathtë ♪
411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
♪ Të gjithë hedhin para ♪
412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
♪ Luftë për para, luftë për para ♪
413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTS]
- [GRATË QË BRISHTIN]
414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPORTER:
DEA është në zi
415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
Jack Weber këtë mbrëmje,
416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
një hetues mjeko-ligjor 20-vjeçar
417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
për agjencinë në Miami.
418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
♪ Ne kemi nevojë për më shumë
Është një luftë parash ♪
419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
♪ Hidhe pesë të tjera
Nëse keni vërtet një atmosferë ♪
420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
♪ Ata të pasur, duke hedhur para
Në anën tjetër ♪
421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Ja ku jeni.
422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
RAPORTI: Në një tjetër
Vrasje në stilin e ekzekutimit...
423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]
424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
Gjyqtari Leon Sorenson u qëllua
425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
jashtë gjykatës së tij
të mërkurën vonë.
426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENA VALIM]
427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[MOTORIN REVVING]
428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONITORI BIRR KUNDËSHTIRË]
429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
Lufta vazhdon
zbatimi i ligjit vazhdon.
430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Tre ligje të tjera
personeli i zbatimit
432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
janë vrarë
që mund të lidheshin.
433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Është një luftë kundër ligjit të mallkuar.
- I njëjti gjuajtës si Majk.
434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Si u lidh?
- Kamerat e trafikut, dëshmitarët,
435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
Shkallët e gomave vendosen të gjitha njësoj
biçikleta e errësuar në vendngjarje.
436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[DË FOLUR QË SHQET NE SPANJISHT]
437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]
438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONITORI BIRR KUNDËSHTIRË]
439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]
440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Ne duam të falënderojmë
ju që jeni bashkuar me ne sot.
441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Do të thotë shumë për familjen.
442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Dhe tani ju shqiptoj
burrë e grua.
443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Ju mund të puthni nusen.
444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[MYSIMTARËT DORROKATIM]
445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Unë me të vërtetë duhet
ndalo së qari kështu.
446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
♪ Qielli duhet të të ketë dërguar
Nga lart ♪
447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[TURMA BORROZIMET]
448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
♪ Qielli duhet të ketë dërguar
Dashuria juaj e çmuar ♪
449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BANDI PËRFUNDON KONLOGJIA]
450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hej, ju djema jeni të mrekullueshëm.
451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Zonja dhe zotërinj,
është koha për dollinë tonë të parë.
452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Unë jam duke shkuar për të sjellë deri
Oficeri Mike Lowrey,
453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
i njohur me dashuri
si xhaxhi Majk.
454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[TURMA DUARTROKTON]
455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
NJERIU:
Në rregull. Le ta bëjmë këtë.
456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[TE GJITHA BORROZIMET]
457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[HESHTJE BORROZIMORE]
458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[TURMA MËRMURURIM]
459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[TURMA DORROKATON, brohorit]
460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[QËSHKUR]
461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Së pari, Reggie,
462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Unë jam i tronditur që ju
madje janë akoma këtu.
463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[TE QESHUR]
464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Më kujtohet takimi juaj i parë
me Meganin,
465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
dhe më beso, unë dhe Marcus e bëmë
gjithçka që mund të bënim
466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
për tu siguruar
nuk u ktheve kurrë.
467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Por unë po ju them,
dashuria eshte e veshtire.
468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Dhe marrëdhënia juaj
do të testohen.
469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Dhe babai yt dhe unë kemi
stuhi pas stuhie.
470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Dhe ne kemi një mantra
që i themi njëri-tjetrit
471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
në ditët tona më të errëta,
472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
dhe duket gjithmonë
për të na bashkuar sërish.
473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Dhe, Reggie, Megan, unë do
më pëlqen ta ndaj me ju.
474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Ne hipim së bashku,
475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- Ne vdesim së bashku.
- Ne vdesim së bashku.
476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
TË GJITHA:
Djem të këqij për jetën!
477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[Të GJITHË BORROZIM, DORROKATIM]
478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
♪ Dëshirë e dashur, vogëlushe ♪
479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
♪ Ne e morëm ndeshjen... ♪
480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Nr.
481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Jo, çfarë?
- E dini çfarë.
482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Në minutën që dëgjova
ti ende merrje frymë,
483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Unë kam qenë duke pritur
që ky mut të godasë tifozin.
484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Më shiko, Majk. Nr.
485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Ju nuk e dini
atë që do të them.
486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Unë ju njoh. e di
çfarë do të thuash.
487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO e ka këtë.
488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
municion?
489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Hajde, kap. municion?
Me gjithë respektin e duhur,
490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO është një muzikor i shkollës së mesme...
491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
bandë djemsh me armë.
Ata nuk kanë as mut.
492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Si e dini se çfarë kanë ata
apo nuk kanë? Ata kanë!
493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Çfarë kanë ata? Çfarë?
- Ata kanë.
494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Plumbat
ata gdhendën nga ju,
495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
ishin raunde me porosi
për P90 Herstal.
496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO do të gjejë tregtarin
497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- që furnizoi gjuajtësin tuaj.
- Si?
498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Puna policore moderne,
kështu.
499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Kapelë, shiko... Në rregull.
500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Zotëri.
- Zotëri?
501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Ju jeni të dëshpëruar.
502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Por nuk mundem.
503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Majk, nuk mund të të lejoj
504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- hetoni rastin tuaj.
- Ne rregull.
505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Më lejoni të hetoj
rasti Vargas.
506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Jo. Gjëja e fundit që më duhet
507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
po ka shtyrje të IAD
një teleskop Hubble në bythë tim
508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
për një kolonoskopi të plotë.
509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Ti i di rregullat.
- Hiq rregullat, Kap.
510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Hajde. Më vendos mua dhe Markusin
mbi këtë mut.
511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Keni folur me partnerin tuaj?
512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[DERA MBYLLET]
513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[GJUMË PO AFROHEN]
514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Keni dalë në pension?
515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Është dasma e vajzës sime.
516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
A duhet ta bëjmë këtë tani?
517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Uh, po.
518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Të thashë që po tërhiqesha.
- Çfarë...? Çfarë?
519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Prisni, ja, duroni.
Ne vrapuam, ju humbët.
520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Tani po refuzoni? Çfarë ndodhi
për djemtë e këqij për jetën?
521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Po, për jetën. Është fikur.
522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Ju vdiqe.
523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Çfarë? dreqin
e ke fjalen?
524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Ti ke koduar, Majk,
tre herë.
525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, shiko,
526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
kjo mamasë
më vodhi diçka
527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
dhe më duhet përsëri.
528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Çfarë mori ai nga ju, Majk?
529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Ju jeni ende këtu.
530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Gjithçka që ai mori nga ju
ishte legjenda,
531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike antiplumb."
532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Por unë ju pashë
në tokë gjakderdhje.
533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Ti je njeri,
ashtu si ne të tjerët.
534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Po, edhe nga bytha i rrjedh gjak.
535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Heh, po të them, Majk.
536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Ju dilni atje për hakmarrje,
do të vrasësh dikë.
537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, ne patjetër
duke sjellë pak tym.
538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Ai budallai më bëri vrima!
539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Dhe ju po i mbushni ato
me urrejtje, Majk.
540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Shiko, duhet të fillosh të mendosh
për karmën tënde, burrë.
541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Kjo ishte një shenjë.
542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Një shenjë, po.
Një shenjë për të dalë.
543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Unë duhet të përkulem?
T'i japësh një kalim kësaj kurve?
544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Drejtohem"? Çfarë jeni ju, 20?
545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Duhet ta fikni atë mut.
546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
E di, Majk, heh...
547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita më telefononte çdo ditë
keni qenë në spital.
548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Ka diçka
still there, a future.
549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
E ardhmja ime është gjuetia
kjo mamasë.
550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Epo, nuk është e imja.
551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Në rregull. Kështu që më lejoni
kuptoje këtë.
552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Kështu që dikush duhet të ma hedhë bythën
jashtë në rrugë
553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
dhe nuk do të bësh mut?
554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Thjesht do të heqësh dorë?
555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[TALLJET]
556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Si guxon ti o njeri?
557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
U ula pranë shtratit tënd.
558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
I fshiva jargët
nga mjekra jote, Majk.
559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Mos më shpërfill kështu
sepse ti nuk e di.
560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Në rregull, në rregull.
Në rregull, njeri.
561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[GËRIMI]
562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Shiko, Marcus,
563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
po ju pyes.
564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Të lutem o burrë.
565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Unë kam nevojë për këtë.
566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Djem të këqij...
567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
nje here te fundit.
568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]
569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[PSHSËRITJE]
570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Jo, Majk.
571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Nr.
572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[DERA HAPET]
573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[DERA MBYLLET]
574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]
575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[NË SPANJISHT]
Gjithçka për ty, baba.
576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[GUMËZIM I TELEFONIT CELI]
577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mami.
578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Ai nuk vdiq.
579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
A nuk është kjo ajo që doje?
580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte nuk e linte të vdiste
përpara se të vuante si ne.
581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Mos e vrit derisa ta them unë.
582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Ai do të vuajë.
583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[SHKURTËRIM]
584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[TË shtëna me armë zjarri në video]
585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Diçka e vogël për fansat tuaj...
586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
[NJERËZIT QË BËRRITIN]
587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
[GUNSHOTS]
588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
REPORTER: Video e a
të shtënat e një detektivi në Miami
589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
është shfaqur në internet, duke shkuar
virale brenda pak orësh.
590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
Videoja u shfaq fillimisht
në rrjetin e errët
591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
dhe së shpejti u përhap
në rrjetet kryesore sociale.
592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
Autoritetet besojnë se gjuajtësi
e ngarkoi vetë videon.
593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Shumë i ngadalshëm.
594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Po rrëshqet.
- [PËSHIRTIM]
595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
E kishte akoma çelësin.
596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Çfarë ka?
597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Më tha Howard
doje të ktheheshe.
598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Natyrisht, kjo nuk mund të ndodhë.
599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Thotë kush?
600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...
601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
ju qëlluan.
602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Po, njerëzit mbajnë
duke me kujtuar kete.
603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Epo, pse mendoni
kjo është? Huh?
604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, po më zvogëlon tani.
605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Ju e thoni atë
kur nuk dëshiron të bëhesh i vërtetë.
606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Jo, këtë e them gjithmonë
kur filloni të më zvogëloni.
607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hej, ky është lloji i rastit
608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
për të cilën është ndërtuar municion.
609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Thjesht duhet të më besosh mua,
kjo është e gjitha.
610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Oh, hajde. Çfarë?
611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Pse shkoni gjithmonë atje?
612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Kjo nuk ka çfarë të bëjë
me mua te besoj apo jo.
613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Oh, jo?
- Jo.
614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
A jeni shëruar madje?
615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Po, jam mirë. Po.
- Po?
616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Je i sigurt që je mirë?
- Oh, dreq. Rita.
617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Je i sigurt që je mirë? Hej.
- Rita. Ndalo. Rita.
618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Ky jam unë
po përpiqesh të bësh budallallëqe.
619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Nëse përfshiheni,
620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
ju do të bëni gabime
nuk mund ta kthesh.
621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Çfarë do të thotë kjo?
Ku e keni marrë atë?
623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Derisa të digjesh? Derisa të vdisni?
624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Ju më njihni aq mirë sa të dini
për të mos më kërkuar të heq dorë.
625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Kjo është sepse unë ju njoh,
po pyes.
626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Sepse unë kujdesem për ju.
627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]
628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Si mik.
629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Le ta trajtojmë këtë.
630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL dhe LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" duke luajtur]
631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
♪ Ma jep tani ♪
632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- ♪ Çfarë ndodh në Miami ♪
- ♪ Lëreni të cëcëritë ♪
633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- ♪ Nuk ka ndodhur kurrë ♪
- ♪ Ma jep tani ♪
634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
♪ Çfarë ndodh në Miami ♪
635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
♪ Nuk ka ndodhur kurrë
Do të shkoj në këtë hotel ♪
636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
♪ Ka një festë
Në hollin ♪
637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
♪ Por ki kujdes
Me kë ngatërrohesh ♪
638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
♪ 'Sepse a thua të gjithëve ♪
639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
♪ Miami ku
Gjithë ai gomar nga ♪
640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
♪ Dhe e dashura jote
Kam edhe një ♪
641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
♪ Nuk është ditëlindja ime, vogëlushe
Por unë dua të të shoh... ♪
642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[GOMAT KRISHTIM]
643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
♪ Ajo ishte si "Yo" ♪
644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
♪ Isha si të rrotullohesha
Ajo tha: "Pra?" ♪
645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[MOTORIN REVVING]
646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
♪ Dëshironi të godisni ♪ Tootsie
647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
♪ Zemër, le të shkojmë ♪
648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
♪ Duke folur për një vrasës ♪
649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
♪ Vendose atë në mikrofon
Mundojeni si "Thriller" ♪
650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
♪ Ajo kishte një shoqe më të mirë
Tha, "Sill edhe një" ♪
651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
♪ Një tjetër e keqe
Ju tashmë e dini, me siguri ♪
652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
♪ Dreq, e dua Miami... ♪
653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[KËRRITJE FANAL]
654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Mut. Alexa,
ulni volumin.
655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[ULLËSITË VËLLIMIN E MUZIKËS]
656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[PSHSËRITJE]
657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [KËRRITJE ELEKTRIKE]
- [FAN MUNGING]
658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[SHKURTËRIM]
659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[KËRRITJE]
660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Oh! Oh!
661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!
662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Markus!
663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Ju duhet të dilni jashtë
të shtëpisë!
664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Më fal, fëmijë.
665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Ndaj keq.
666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Po për një ditë spa?
667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
["SALSA Y SABOR" i TITO PUENTE
LUANI]
668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[TE MUSEVE]
669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- A është ajo makina e Manit?
- Po.
670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[BËN KOMBANA]
671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Ku është Mani?
- Ai është në shpinë.
672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oh, dreq. Mike Lowrey.
Çfarë po bën këtu, burrë?
673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Dukesh si një fantazmë, burrë.
674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
E dini që thonë
ti je i vdekur, dreq.
675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Më duhet të të tregoj diçka.
676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Rrugët po flasin.
677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Ai mut polic
nuk funksionon për ju.
678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Ejani të punoni për mua
në Manny's Prime Rib.
679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Shiko, shiko, të rrëzohesh
pikërisht këtu.
680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Dhe me mend çfarë.
681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Jeni në trend në mbarë botën.
- [GUNSHOT]
682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Oh! Dora ime e ndyrë, burrë!
683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Epo, kjo nuk është
jo dreq polic të ndyrë, burrë!
684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Çfarë ndodhi
në lidhje me leximin e të drejtave të mia?
685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Kjo nuk është se si
supozohet të shkojë.
686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Ju supozohet
për të më bërë pyetje,
687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
dhe pastaj ju them,
"Shko dreq veten!"
688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Çfarë dreqin, burrë?
689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Dreqin! Oh!
690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Dora ime e ndyrë, burrë.
691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, me porosi,
kush i bën ato?
692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Majk, nuk jam
në lojë jo më.
693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Oh, jo? Në rregull. E keqja ime.
694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Majk, Majk,
ftohtësi e ndyrë, burrë.
695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Pra, të gjithë këta veganë në Miami,
696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
dhe ju doni që unë të besoj
se ai shufra e nxehtë
697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
jashtë vjen
nga shitja e bërxollave të derrit?
698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Unë punoj në Manny's.
Unë jam një njeri i familjes,
699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- dhe unë jam një njeri punëtor.
- Oh. te kuptova...
700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Oh, dreq. Oh, njeri.
701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
A keni marrë vetëm yndyrë derri
në kostumin tim?
702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Më fal, Majk.
703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Na vjen keq.
704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Jo! Booker Grassie!
705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Ky është emri! Booker Grassie!
706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Ky është emri, burrë!
707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[TRUAJTJA E KATIVE NË KATI]
708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Epo, Majk! Majk! Epo, Majk!
709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Prangat o burrë!
710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Tregtar i vetëm armësh në Miami
711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
personalizimi për P90 Herstal.
712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Çfarë të thashë?
- E di.
713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
Unë nuk supozohet
për të hetuar rastin tim.
714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Por ky budalla ka postuar një video
duke u përpjekur të më vrasë.
715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
e pashë.
716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Unë mund të shkoj pas tij
stil vigjilent,
717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ose mund të më futësh.
718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Ose mund të të qëlloj vetë.
719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
qij mua!
720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Oh, dreq, dreq, dreq!
721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[GULTANET ME ZOT]
722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[PSHSËRITJE]
723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Nëse...
- Mm-hm.
724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...Të sjell për t'u konsultuar,
725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
dhe ti shkon kauboj mbi mua,
726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Unë kam nevojë që ju të kuptoni
stuhia e nivelit të pestë
727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Do të mbytem.
728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Nuk ka orë të veshur me ar.
729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Asnjë fshat i pensionistëve të policëve.
730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Unë jam duke qëndruar jashtë
në një gjymtyrë të dobët!
731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Gërvishte atë.
Një degëz në një stuhi akulli!
732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Unë, në buzë, "të dhjetat."
733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Do të thoni, duke u tronditur?
734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Kështu thashë!
735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Dhe më imagjinoni shumë të shëndoshë!
736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Uh, mendo se e kam marrë imazhin, Kap.
737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Çfarë po bën këtu?
- Ai do të ndihmojë.
738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Unë nuk e dua atë.
- Unë nuk jam duke punuar me të.
739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Ai nuk është. Ju nuk jeni.
Ai është duke u konsultuar. Është shfaqja juaj.
740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kapiten, hajde.
- Prit.
741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Unë ju njoh djema
morëm historinë së bashku,
742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- prandaj mos e bëjmë personale.
- Personal?
743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Unë jam i vetmi
duke qenë profesionist.
744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Kjo nuk është zbutje. Unë jam
duke ju informuar për vendimin tim.
745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Kjo është një ide e keqe.
746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Ai do të hetojë
ky rast, pa marrë parasysh çfarë!
747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[PSHSËRITJE]
748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Pra, në këtë mënyrë, ne e mbajmë atë
një zinxhir të shkurtër, ne e kontrollojmë atë.
749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Uh, unë jam duke qëndruar
pikërisht këtu, Kap.
750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[PSHSËRITJE]
751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Majk do të konsultohet.
752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Ai do të vëzhgojë.
753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Kjo është ajo.
754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Tani, çfarë keni?
755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Mori muhabet.
Tregtari ne mendojmë se ka porositur
756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
ato raunde,
ai po bën një tjetër shitje.
757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Ndani ndonjë tjetër
informacion konfidencial?
759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Çfarë? jo mua.
Është ai që më tha.
760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Merre me mend truket e mia të vjetra
ende punon pak.
761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Ju jeni një shpërqendrim.
762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
E shihni atë?
Kjo është ajo që më pëlqen, puna në grup.
763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Tashmë
një marrëdhënie e bukur.
764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPORTER: Video,
supozohet se është postuar nga gjuajtësi...
765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Djema. Kjo është
Detektivi Michael Lowrey.
766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Ai do të na bashkohet
vetëm si këshilltar.
767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
Policia nuk ka të dyshuar.
768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- [GUNSHOT]
- [NJERËZIT QË KËRTIMIN]
769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
Dhe gjuajtësi
është ende në lar...
770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Gëzohem gjithashtu që ju njohëm të gjithëve.
771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- I ngazëllyer të shoh se ke pasur...
- E ëmbël.
772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Unë jam shumë më mirë tani. faleminderit.
773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Më vjen shumë keq për këtë.
774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Dukesh mirë, Majkëll.
- Eh, shiko,
775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ajo më thërret
me gjithë emrin tim të qeverisë,
776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
por te gjithe...
Thjesht mund të bësh Mike.
777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Me siguri, Majk.
- E kuptova, Majk.
778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Po, sigurisht, Michael.
779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, pra ti je ai tipi.
- Hej, ka gjithmonë një.
780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Po. Derisa nuk ka.
- Çfarë do të thotë kjo?
781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Është Mike Lowrey, në rregull?
Jini të ftohtë. Për një herë.
782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Le të ngarkojmë!
783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[DISPATCHER MUAJ
MBI RADIO POLICISE]
784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Oh.
785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Mendoni se mund të jem në gjendje të var
në fund të fundit me ju djema.
786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Nah, nah, nuk është ai.
Ne po marrim The Crawdaddy.
787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Prisni derisa të shihni pjesën e brendshme.
788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Keni nevojë për ndihmë, Gramps?
- Vazhdo diku, djalë.
789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Shiko se po përpiqesh të jesh
të gjitha të ftohtë dhe mut.
790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[GOMAT KRISHTIM]
791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Mirë, të gjithë
është shumë serioze.
792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Bastisjet supozohet të jenë argëtuese.
793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Ata janë si udhëtime në terren
me armë.
794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Ky nuk është një bastisje.
Është mbikëqyrje.
795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Mbikëqyrja? E drejta.
796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Do të thotë se ne thjesht do të bëjmë
shiko krimin.
797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Ne do ta regjistrojmë atë në marrëveshje
798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
dhe futeni brenda
duke u përballur me kohë serioze.
799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Atëherë do ta bëjmë të flasë
dhe ai do të na tregojë
800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
gjithçka që duhet të dimë.
801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Ose pasi ai do të jetë atje
dhe ne do të jemi atje,
802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Dua të them, ne thjesht mund ta kapnim atë.
803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Epo, faleminderit për kontributin tuaj.
804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Në rregull.
805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Dëgjo.
806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie është djali
807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
që shiti plumbat
ne e morëm nga Michael.
808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hej, shiko, um, ti mendon
mund të ndalesh
809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
duke më quajtur Michael
para të gjithëve?
810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Është emri juaj.
811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Në rregull.
812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
NJERI [ME KUFJE]:
Relaksohuni dhe pastroni mendjen.
813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[Gërhitja]
814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
Përdor frymëzimin e Perëndisë
815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
për të sjellë njerëz
paqe dhe qetësi
816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
duke depërtuar në shpirtrat e tyre
me zemrën tënde.
817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[FRENA GËRISHTJE]
818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Ne jemi këtu.
819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Më falni, zoti Lowrey.
820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Duhet vetëm të kalosh, të lutem.
- Sigurisht, shok.
821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, ti je teknologjia, a? Jeez.
822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Ata thjesht ju lënë
në furgon?
823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Po, unë jam më shumë...
Më rehat këtu.
824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
E kuptova.
825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Dërgimi në Big Barry.
826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Nuk je Big Barry?
827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Ai është yni,
dron vëzhgimi.
828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, kështu që ju dërgoni dronin brenda.
829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[SHKURTËRIM]
830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Le të fluturojmë.
831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]
832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Unë mendoj se Barry merr
për të pasur gjithë argëtimin.
833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Aty. Kamionçinë e zezë.
834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Ky është H-77 Boyz ynë.
- MIKE: Kush janë ata?
835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Këta djem janë padyshim
nga jashtë qytetit. Duke u përpjekur për të rritur.
836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Më duhet një kënd i gjerë, i plotë.
837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Zmadhoni.
838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker po i bashkon ato
me një arkë 5,7-nga-28s.
839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Ky është Booker Grassie.
- Këtu është marrëveshja jonë.
840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.
841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
REZERVUESI:
Ja ku është.
842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Këto do të bëjnë një vrimë
përmes kujtdo
843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
dhe çdo gjë
ju drejtoni armën.
844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- Unë garantoj produktin tim.
- Ai është aty, Rita.
845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Mund ta kapim.
- Jo.
846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Nuk po rrezikoj
dëmin kolateral.
847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Le të lëvizim.
- Le të presim.
848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Ti je shefi.
- Po, e di.
849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Kjo është ajo që sapo thashë.
- Sapo e konfirmova.
850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Mirë.
- Ju të dy jeni njohur, apo jo?
851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Një lloj.
- Jo me të vërtetë.
852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
Duhet të shohësh paratë.
853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- Shiko paratë.
- MIKE: Prit.
854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Mbrapa. Kthehu prapa.
Pikërisht atje. Ai djalë.
855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Çfarë?
- Më duhet ta shoh.
856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Çanta është bosh.
857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Nuk ka para në çantë.
Është një grisje.
858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
Më duhet të shoh tuajat.
859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Ata do të vrasin ...
Është një grisje.
860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michael.
- Na duhet Booker gjallë!
861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michael, kthehu këtu!
862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Mut. Kelly, shko. Shkoni!
863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]
864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Më merr kamerat e trupit.
865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [MBI RADIO]:
Michael, mos u angazho
866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
derisa të kemi pjesën tjetër
të ekipit në pozicion.
867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[FËSHIRËSIMIN E AJRIT]
868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[RUN THE JEWELS' "2100"
LUANI NE STEREO]
869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
A mund të numërojmë paratë, apo çfarë?
870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Kjo është një këngë e bukur.
Vendose më fort.
871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[VËLLIMI RRITET]
872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Tani!
873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[PËRQËNIM]
874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
♪ Më sill në shtëpi nga errësira ♪
875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[PËRQËNIM]
876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
♪ Më çoni në shtëpi, më çoni në shtëpi ♪
877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[TË GJITHË BËRTARË]
878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[PËRQËNIM]
879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[Bëritur]
880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[PËRQËNIM]
881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[PËRQËNIM]
882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]
883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[BURRAT QË BËRRITIN NË SPANJISHT]
884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[GJEJA]
885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Hidhe poshtë! Hidhe poshtë!
886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
A mund të më dëgjosh?
887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Unë do të kem nevojë për ty
për të më shtrirë pak mbulesë.
888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Ne po vijmë tek ju.
889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Në rregull. Ju dëshironi të jetoni,
ti rri me mua.
890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Qysh me mua
dhe unë do të të vras.
891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Vjen tek ju në tre.
892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Sillni kamionin! Merr mallin!
893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Një, dy, tre.
894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [GOMAT KRISHTIM]
- [MOTORIN REVVING]
895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[NË RRËQITJE]
896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[duke rënkuar në heshtje]
897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Mut.
898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Mut.
899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Mut. Hej. Hej. Booker.
900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, më shiko mua.
Hej. Hej. mos vdisni.
901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
kush eshte bleresi
902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oh, dreq.
903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]
904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hej, hej. Booker. Booker.
- RITA: Majkëll?
905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hej, merrni një ambulancë këtu
tani. Merrni mjekët ndihmës.
906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Booker.
- Uh, Michael.
907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Thjesht futini brenda.
- Qetësohu.
908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hej, bëj atë që të kërkoj
për një herë, të lutem!
909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Ai ka vdekur!
910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]
911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
[GRUAJA BËSHTIRTËN NË SPANJISHT]
912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[NJERI QË FOL SPANJISHT
NË TABLET]
913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- A është ai Diego apo binjaku i tij?
- Shh!
914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Po, po, binjaku i tij.
915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, jo, jo, jo.
916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Kush ky?
- [ME TELEFON] Është Carver Remy.
919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Shiko këtu, jam i zënë, në rregull?
920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Mos e humb kohën time, Carver.
Më lini të qetë.
921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
Hajde, njeri. Është e rëndësishme.
922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Mbani një sy në fëmijën tim.
923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- Marcus.
- Unë jam në pension.
924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Vetëm minjtë me të cilët flas
925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- janë në bodrumin tim.
- [GUNSHOT]
926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita qëlloi binjakun e gabuar!
- Oh, dreq.
927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Djali që qëlloi Majk,
ai po përpiqet të më vrasë.
928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Çfarë?
- Unë jam serioz.
929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
Një djalë me një biçikletë të zezë
më gjurmonte.
930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
Ai në lajme. Është ai.
931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- marrëzi.
- Marcus, a do të të gënjej?
932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
po. Prandaj ndaluam
duke përdorur bythën tuaj si një CI.
933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Po të them, është ai.
- Çfarë do?
934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
Kujdestaria mbrojtëse. Për të mos vdekur.
935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
Të lutem, njeri.
Më përdor si karrem, çfarëdo.
936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
E doni këtë djalë?
Ai po vjen për mua.
937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Flisni me Majkun?
- Të telefonova.
938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
Nëntëmbëdhjetë dhe Miami.
Kati i tretë. Unë do të pres.
939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[KINGËRJA]
940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENAT QË RREGULLEN NË DISTANCË]
941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Çfarë thashë? Jo, jo.
Çfarë thashë?
942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Unë thashë konsultohuni.
Unë thashë vëzhgoni. une...
943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Shikoni këtë... Kjo rrëmujë.
Është masakër!
944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Nuk i kam bërë gjithë këto mut.
Ata ia bënë këtë njëri-tjetrit.
945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Prisni, prisni, prisni.
Nuk qëllove askënd?
946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Ti e di që kam qëlluar disa njerëz.
- Po.
947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Ja, ata tashmë kishin filluar.
- Çfarë...?
948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Jezus. Majk, premtove.
949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Jo, jo, nuk e premtova.
-Ti premtove.
950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Thashë se mund të të fotografoja...
- Po.
951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...në një gjymtyrë, të shëndoshë si dreqin,
me peshkaqenë dhe disa mut.
952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
E drejta. Ky është një premtim.
953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Ne ishim këtu për të parë.
954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Çfarë? Po, dhe pashë.
955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Në rregull, kapak, shiko.
956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Çanta është bosh,
ne rregull? Nuk ka para.
957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Djali u ngrit
dhe gërvishti hundën.
958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
E pashë që nuk kishte asnjë peshë.
959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Kjo është shumë mbresëlënëse, zotëri.
- Po. Shiko, më pëlqen ai.
960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Nëse nuk do të kisha hyrë, Grassie
ishte një njeri i vdekur me siguri.
961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Ky është një lehtësim, sepse
your guy's in a body bag
962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- dhe ai me siguri duket i vdekur.
- kapak. Ah...
963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Punë të mbarë, Mikey.
964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hej, shiko. Djalë i ri, seriozisht.
965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Më lejoni t'ju them diçka.
966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Qëndroni në vendin e një fëmije,
ne rregull?
967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Më kurseni njohuritë e rrugës,
gjyshi. Askush nuk pyeti.
968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Vetëm sepse
Unë qiva nënën tënde
969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- mos me bej gjyshin tend?
- Oh, oh, oh.
970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- E qitë nënën time?
- Kaq mjafton.
971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Ndalo.
- Më ke sharë.
972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Gomar i vjetër.
- Qëndroni poshtë! Le të shkojmë.
973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Më mirë vazhdo.
- Le të shkojmë.
974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Unë do të trokas bythën tuaj
pastroj dreqin.
975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Më trokas. Më goditi.
- Çfarë jam unë,
976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
mësuese e çerdhes?
Hajde, le të shkojmë!
977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Mut. Kam kohë sot.
978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Ftohu. Vazhdoni të ecni.
979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Më falni, zotëri.
- Vazhdo, njeri.
980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Djema doni një...?
- Jo, shko.
981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Thjesht shko përpara diku.
982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Çfarë?
983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[GUMËZIM I TELEFONIT CELI]
984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Çfarë, të heqë dorë?
985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[FRENAT KËRRITJEN]
986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Ky është një mut i trishtuar.
987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Ku dreqin është udhëtimi juaj?
988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Vajzat e çuan në banjë.
989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MUZIKA LUANI
MBI ALTORËT]
990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[thith dhëmbët]
991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[TALLJET]
992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Jeni ne rregull?
993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Unë jam mirë. Jeni ne rregull?
994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Nuk u ndje kurrë më mirë.
995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Unë do të thotë, ju mund të,
996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
po deshe,
997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
thjesht bëni kufirin e shpejtësisë.
998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Ti le një Prius të na kalojë.
999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Dhe çfarë është kjo? Çfarë, keni
topat e tu të grumbulluar atje?
1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hej. E dini çfarë?
As një nga topat e mi
1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
dua te jem ketu
me bythen tende budallaqe.
1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[KUFIZAT E FËMIJËVE]
1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HIKUPS]
1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Ju sollët Markusin e Vogël
për një hetim për vrasje?
1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Po e lëmë në banjë.
1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
E lëshoni atë në banjë?
1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver është i frikësuar.
Ai nuk do të presë, burrë.
1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Është rrugës, Majk.
1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Dhe cili është personi
që më qëlloi
1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
duan me një snitch
si Carver Remy gjithsesi?
1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
po te marr ty
për të marrë vesh, ndyrë nënë.
1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Na vjen keq për këtë, Markus i vogël.
1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop nuk duhet të shajë
si ajo.
1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Vetëm kur keni të bëni
me njerëz si Mike Lowrey,
1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
ju nuk keni zgjedhje të drequr.
1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Na vjen keq. Atje shkoj përsëri.
1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Merre fëmijën brenda.
- Oh, nuk do të hyj atje.
1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Atëherë nuk do ta zbuloni
që tentoi të të vriste.
1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Shihni, nëse hyj atje,
E di kush do të më vrasë.
1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Mos u dreqin.
1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Merrni fëmijën tuaj. Shkoni përpara.
1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Majk, Carver është i frikësuar.
1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Ai nuk do të presë gjithë ditën.
1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Në rregull.
1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Në rregull.
1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[LUAJMË MUZIKË KLASIKE
QESHTJE MBI ALTOPOLOSIT]
1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Jo. Majk! Majk!
1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Thuaji Marcusit se do ta vras!
1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Shko, shko!
1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Shko, shko, shko!
- Çfarë bëri ajo? Çfarë bëre?
1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Po vjen ajo? Oh, dreq!
- Shko, shko, shko!
1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[GOMAT KRISHTIM]
1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Majk, ti e njeh Terezën
një kohë të gjatë.
1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Sa i inatosur do të thoshit
ajo ishte?
1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Çfarë do të thuash? Si, një me 10?
- Po, 10 duke qenë...
1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Ashtu si kur u ndava
me motren tende?
1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Jo. Isha unë në moshën 10-vjeçare.
1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Pse do ta nxirrnit këtë?
- Ne rregull. Unë thjesht po përpiqem të ...
1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Jo, një Theresa 10 do të ishte...
1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Mua atë herë ju derdhët
Frappuccino në Ferrarin tim.
1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Po, po, kjo është ajo.
Kjo është ajo.
1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Uh, ajo ndoshta është
si një nëntë, atëherë.
1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Një nëntë? Oh, sh...
- Po, njeri.
1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oh, dreq.
1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Më mirë bëjeni 10.
1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Harroi t'i jepja asaj
fshin fëmijën.
1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Oh, tragjedi.
1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
A po ndalon?
1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Shoku, ishte një dritë e verdhë.
1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Ne jemi me nxitim. Hajde...
1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE rënkon]
1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Oh, çfarë? Je turpëruar
të shihet kështu?
1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[BORIA E MARKUS HONKS]
1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Ne kemi Mike Lowrey këtu!
1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[BORI KOMBËTAR]
1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey në një kërkim të Nissan!
1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Askush s'mashtron, Majk.
1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Ai është... Ai është shoferi im i Uber-it!
1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Një pjesë e madhe e luftës kundër krimit
1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
është përpara kriminelëve.
1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Ju nuk keni
të ndalet për pëllumbat.
1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Ju vetëm me makinë deri tek ata.
Ata do të fluturojnë larg.
1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Më mirë të jesh i sigurt...
1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
ose një piano.
1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!
1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Kjo është makina e gruas sime!
- Dhe ky është Carver Remy i ndyrë!
1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Ju nuk e dini që është Carver
Remi. Ky mund të jetë kushdo.
1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Mbulo derën e përparme!
- Unë jam në pension!
1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Unë jam një civil!
1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Oh...
1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]
1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[PËRQËNIM]
1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Kjo është një shenjë.
1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Është një shenjë nga Zoti.
1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Oh!
1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, gjuaj.
1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Ajo e di.
1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Ajo gjithmonë e di.
1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]
1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]
1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Më duhen 315
në Hotel Broadmoor.
1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Dreqin!
1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[NË RRËQITJE]
1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Zot, e di që të pyeta
për të ndihmuar Majkun që më parë...
1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
por ai është me të vërtetë
duke i rrahur bythën.
1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Zot, më jep një shenjë.
1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]
1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[PËRQËNIM]
1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Çfarë dreqin po bën?
Majk!
1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[VIKIMTARËT QË BRISHTIN]
1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Mut!
1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]
1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[NË RRËQITJE]
1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[MOTORI NISET, RRETHON]
1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[GOMAT KRISHTIM]
1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[PËRGËZIM]
1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]
1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]
1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- ♪ Oh, ditë të lumtur ♪
- ♪ Oh, ditë të lumtur ♪
1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- ♪ Oh, ditë të lumtur ♪
- ♪ Oh, ditë të lumtur ♪
1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
♪ Kur Jezusi lahej... ♪
1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Je mire?
1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Unë jam më i mirë se ti
kur Tereza e sheh këtë makinë.
1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- ♪ Kur Jezusi lau ♪
- ♪ Kur Jezusi lau ♪
1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
♪ Ai lau mëkatet e mia ♪
1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
♪ Oh, ditë të lumtur ♪
1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
♪ Lava mëkatet e mia ♪
1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [NE SPANJISHT]:
Unë e kisha atë.
1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
E kisha aty.
1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Nuk e kuptoj, mama.
1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [ME TELEFON]:
Armando...
1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Një plumb është mëshirë për këtë bir kurve
që ma mori babanë tënd.
1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Ai duhet të vuajë.
1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Pastaj ai vdes.
1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
E kuptoni?
1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
po.
1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]
1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[MOTORI NISET, REVES]
1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
♪ Ende e kam jayo duke fluturuar
Nga Bregu Perëndimor ♪
1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
♪ Flota e makinave të gjitha të kuqe
Sikur ky të ishte Death Row ♪
1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
♪ Mbaje gangster, kurrë
Duke kënduar sikur të jetë Danny Boy ♪
1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Kaloje! Kaloje! Ajo vajzë!
1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
♪ Unë jam një ndryshim i stilit të jetesës
Lamborghini... ♪
1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Ajo vajzë, Callie!
1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Bëjini ata të duan të luajnë futboll!
1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Mbarove, Majk.
- Po, e di.
1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Jo!
1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Nëse ajo të shan,
ju e faullit atë!
1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- NJERIU 1: Po!
- BURRI 2: Po.
1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Pra, këtu është kjo ...
Ky djalë budist, apo jo?
1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Dhe, ju e dini,
njeri malor, shumë lart,
1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
duke zbritur
kjo rrugë e gjatë gjarpëruese.
1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Dhe nga askund,
ky djali tjetër
1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
është duke hipur mbi një kalë
drejt tij.
1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Mendoj se edhe ai është budist.
1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Në fakt, nuk jam i sigurt.
1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Thjesht lërini ata
të dy të jenë budistë, kap.
1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Mirë, mirë.
Pra, djali mbi kalë
1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
po shkon drejt djalit tonë kaq shpejt
1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
se djali ynë duhet
largohu nga rruga,
1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
për të mos u nëpërkëmbur
nga kali.
1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Dhe djali ngrihet,
i gjithë pluhur, dhe ai shkon:
1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hej, ku dreqin
po shkon?"
1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Dhe djali ynë mbi kalë,
ai thotë:
1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
“Nuk e di!
1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Pyete kalin!"
1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Pyete kalin? Huh.
1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Pikërisht.
1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
GRUAJA:
po! po!
1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[TURMA DUARTROKTON]
1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
E shikon atë fytyrë...? Se. Kjo?
1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Kjo është ajo.
1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Kjo ishte fytyra ime.
1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Kali përfaqëson
1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
të gjitha frikërat dhe traumat tona.
1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Dhe na bën të vrapojmë
njëqind milje në orë,
1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
deri në atë pikë sa nuk mundemi
edhe përgjigjuni një pyetjeje të thjeshtë.
1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Ku po shkon?"
1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Ku po shkon, Majk?
1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]
1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[TURMA DUARTROKTON]
1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Jo, Callie!
1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Mos kaloni!
1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Qitës qëllojnë!
1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [FILLIKUR]
- [TURMA BORROZIMET]
1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[PSHSËRITJE]
1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Fëmija ka mallkimin e familjes.
1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Majk...
1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
ju duhet të merrni kontrollin
të jetës tuaj.
1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Duhet të kapësh frerët
1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
para kalit tuaj
ju largon nga një shkëmb.
1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Ejani për darkë.
Callie do të donte të të shihte.
1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Do t'ju lexoj një histori budiste.
Mora një libër plot me to.
1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Prit, do të jesh
gatim përsëri?
1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Dreqin, po.
- Oh...
1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Ne rregull. Do të porosisim pica.
- Po, mendoj se mund ta bëj këtë.
1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [QESH]
- [BULET WHIZZES]
1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[PËRQËNIM]
1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]
1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[Njerëzit që bërtasin]
1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.
1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Kapelë!
- GRUAJA: Nuk e di! Shko, shko, shko!
1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Merre atë.
1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Unë mund të ndihmoj. Çfarë ka nevojë ai?
1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Gjuaj.
- Cállate.
1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Përmes kurvës.
- Jo, lëviz.
1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Kthehu pas makinës.
- Mund të ndihmoj.
1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Lëvizni! Kthehu pas makinës!
1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Çfarë nuk shkon me ty, burrë?
1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Ju e kishit atë goditje.
1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Jo të pafajshëm.
1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Je i çmendur, burrë, e di këtë?
1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Tre e pesëmbëdhjetë. Të shtëna të shtëna.
Oficeri poshtë.
1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Parku Jose Marti.
1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Na duhet Air One on a tre.
1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Ky është detektivi Mike Lowrey.
1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Kapiteni është poshtë.
1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Kapiteni është poshtë.
1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]
1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[GAZI PO LUAJNË
"Hiri i mahnitshëm"]
1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
NJERIU:
Gati!
1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[PUSHKËT KLIKOJNË]
1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Synoni! zjarr!
1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[TË shtëna me armë zjarri]
1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Gati! Synoni! zjarr!
1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Gati! Synoni! zjarr!
1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["Hiri i mahnitshëm" VAZHDON]
1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]
1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Kishit të drejtë, burrë.
1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Ju thatë nëse do të dilja atje,
Do të vrisja dikë.
1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[GJUMË PO AFROHEN]
1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[PSHSËRITJE]
1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]
1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Një herë të fundit?
1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Një herë të fundit.
1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]
1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[GUMËZIM I TELEFONIT CELI]
1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[NË SPANJISHT]
Mama, ata janë zhdukur të gjithë. Është koha?
1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [NE SPANJISHT]:
Po, vrite atë.
1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Por përpara se ta bëni këtë, shikoni në sytë e tij
dhe i thuaj atij diçka për mua.
1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Çfarë, mama?
1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]
1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[MOTORIN REVVING]
1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Unë vrapova një të dyshimtë
raporti financiar për Booker.
1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Të gjitha frontet e tij të LLC
kanë të njëjtin kontabilist.
1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.
1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Po. Nuk takoheni
shumë Picante.
1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]
1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Kështu që ne thjesht do të bëjmë
një trokitje dhe bisedë?
1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Po.
1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Ua! Çfarë dreqin
është e gjitha kjo?
1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Për çfarë po flisni?
1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Majk, nuk ke nevojë
një granatahedhës.
1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Po, por unë dua një.
1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Ai është një kontabilist, Majk.
1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Shiko, Majk, ne nuk jemi
duke hyrë atje kështu.
1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Si çfarë?
- Hej, shiko, gjithë jetën tonë,
1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
ne kemi qenë djem të këqij, mirë?
1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Tani është koha për të qenë burra të mirë.
1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Kush në dreq
do ta këndosh atë këngë?
1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[Me fytyrë] ♪ Burra të mirë,
burra të mirë Çfarë do të bëni? ♪
1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Epo, ndoshta nëse e këndon këngën
1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
sikur e kishe menduar,
do të kapej.
1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Jo.
1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Trokitni dhe flisni.
1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Po. Trokitni, trokisni.
1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[GËRIMI]
1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Majk! Majk!
- Miami PD! Zbrisni!
1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Majk! Majk!
- Zbrit poshtë!
1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Çfarë po ndodh?
- Majk!
1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Çfarë ndodhi me trokitur dhe biseduar?
1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hej, ma theve derën.
Më theve derën!
1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Zotëri, më falni
dera, në rregull?
1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Pak ngjitës Gorilla
do ta bëjë atë mirë.
1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hej, ku është mandati juaj?
- Kam nevojë për ty në gjunjë
1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
me duart pas
koka jote tani!
1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[PËRGËLIM, RRËSHTIM]
1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Zotëri, nëse vazhdoni të lëvizni, unë jam
do të të qëlloj në fytyrë.
1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Jo, ai nuk është.
- Po, jam!
1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Majk, njeriu është një kontabilist.
Thjesht duhet të flasim me të.
1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Kështu që ju dëshironi të keni
një bisedë
1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
me një kok-out
mal portokalli?
1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Ja shifrat e fundit.
1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Shiko, më lër ta trajtoj këtë, mirë?
Thjesht rezervohu.
1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Unë do të depërtoj
shpirti i këtij njeriu me zemrën time.
1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Çfarë?
1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Po.
1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Shikoni dhe mësoni.
1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hej! Hej lëpirës gomari.
1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Unë do të bëj fast-food
grusht-qij ju.
1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Zotëri, kjo është thjesht e keqe.
1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Tani, e kuptoj se kjo
është një situatë e vështirë.
1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Mos hajde këtu.
- Mos shko atje, Marcus.
1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Na duhet vetëm
faturat e klientit tuaj.
1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Çfarë?
- Booker Grassie.
1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Ndonjë rekord për...?
- Unh!
1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.
1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hej. Sa thellë mendoni
e keni ne shpirtin e tij?
1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Dikur duhet të vuash
për atë që është e drejtë.
1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Mos u kthe
atë faqe tjetër.
1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Largohu nga unë!
- Ne rregull.
1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[PËRGËZIM]
1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Tani, zotëri, e kuptoj
se ti ke frike.
1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Dreqin, të gjithë jemi të frikësuar.
E dini, ndonjëherë keni frikë vetëm...
1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[PËRKONI]
1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS duke mërmëritur]
1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Pra, çfarë mendoni?
1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[PSHSËRITJE]
1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Unë mendoj se ju duhet
trajtoj këtë.
1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Po, edhe unë.
1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]
1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hej!
1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK sapo u përgjua.
Ju keni vëlla Malcolm tani.
1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Ne mund ta përballojmë këtë
me çdo mjet të nevojshëm.
1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Unë ju njoh.
Ti je ai polic që u qëllua.
1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Një vit i keq që po kaloni,
Butterscotch.
1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Nëse nuk e kishit atë armë
dhe distinktivin, do të të ha.
1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Kjo është e vetmja gjë
po ju pengon të më hani?
1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Po.
- Oh.
1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Sill, djalë i madh.
1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER WHINES, KLIKONI]
1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[NË RRËQITJE]
1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Vija e majtë e qartë!
- Pranga atë.
1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Çfarë dreqin
po bëni të gjithë këtu?
1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
I thirra ata.
1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Çfarë? Çfarë ndodhi me djemtë e këqij
nje here te fundit?
1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Kjo është një herë e fundit.
1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Por ky është remiksi, Mike.
1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Ne punojmë me AMMO tani.
1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Kjo është ajo mut, në rregull?
1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Keni tre sekonda
para se ta kafshoj.
1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Merr gishtin e mallkuar
nga fytyra ime.
1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Na thuaj.
Gjyqtar, prokuror, informator penal,
1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
kapiteni dhe ti.
Kë keni të përbashkët?
1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Qindra hetime,
operacionet...
1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Tetëqind
dhe dyzet e shtatë raste
1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
në lidhjen e viktimave.
1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Epo, kush atje lart
dëshiron të të vrasë?
1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Dreqin, kush nuk e bën?
- Ne rregull.
1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Vetëm kriminelët
që po shikojmë.
1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Unë nuk i besoj një personi
që nuk duan ta vrasin.
1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Dreqin, vendos emrin tim atje lart.
- Faleminderit. E kuptova. Vlerësoni atë.
1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Ajo që merrni
jashtë kontabilistit?
1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Të dhënat e tij janë rrëmujë.
- E habitshme.
1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Por ia dola
për të hyrë në zinxhirin e tij të çelësave.
1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Pra?
- Të gjitha të tij sociale.
1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[KRUAJT GISHTAT]
1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bum.
1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Duke parë shumë foto me kar
1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
por jo aq shumë të dhëna.
1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rekomandim fytyre për këdo
në sistemin tonë.
1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Mbi të.
1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Janë tre ditë
para se të goditesha.
1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hej, kthehu tek ajo goditje e fundit.
Zinxhiri.
1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Po, zmadhoni.
1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Kush është Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Shkon nga Zway-Lo.
1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Përdoret për ta trajnuar atë
në rrathë peewee
1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
para se të shkonte
per ate mut bandit.
1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Lojtar i madh, por më duhej të rrija në stol
atë gjatë kampionatit.
1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Ju ulët në stol një 10-vjeçar
në kampionat?
1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Po. Ndreqës i vogël
më quajti kokërr.
1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- A keni fituar të paktën?
- Dreqin, jo.
1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Ai ishte ylli ynë.
1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Ne humbëm me 40,
por une theksova mendimin tim.
1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Mirë, nuk ka "unë" në "ekip".
1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Ka një në "dickhead"
edhe pse.
1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Njeri, hesht. Shiko, Zway-Lo's
në drogë, armë.
1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Ai është një
të togerëve të Taglinit.
1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin u gjet i vdekur
po atë natë që Majk u qëllua.
1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Mendoj se ai është dikush
toger i tjetrit tani.
1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.
1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Asnjë hipotekë,
as një llogari bankare.
1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Por nesër ka ditëlindjen.
1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Nëse ai është duke festuar, ka
tre pika për një mace të tillë.
1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Po ashtu, Ice 45, Zillion.
1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Mund të hyni në
rekordet e klubit të tyre?
1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 duhet të ngrihet vërtet
sigurinë e tyre kibernetike.
1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Në rregull. Akull 45.
1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Po kështu. Zillion.
1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Aty. Rodriguez.
1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Festa është sonte.
1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion është.
1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Ne rregull,
ne takohemi në klub në 2300,
1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, kështu që vishni më të mirën tuaj të së dielës.
1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Ky është një kapje. Jemi brenda.
Ne jemi jashtë. Asnjë trup.
1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Ky bastisje është rreptësisht jovdekjeprurëse.
1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Jovdekjeprurëse.
1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
A ka dikush informuar
djemtë e këqij?
1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU raunde. Gome.
Më besoni, do t'i shijoni ato.
1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Ju duhet të qëlloni
sa te duash.
1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Oh, dreqin, jo.
- ♪ Çfarë do të bësh? ♪
1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Çfarë do të bëj
Kur të vijmë...? ♪
1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hej, hej, hej! Uh-uh.
1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Jo, uh-uh.
- Jo! Jo!
1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
kurrë. Ju do të kurrë
bëjeni përsëri.
1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Po, dhe ti dreq
tekstet,
1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
të cilat kërkojnë shumë kohë për të mësuar.
1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Mos e bëj këtë.
- KELLY: Në rregull.
1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Jo. Mos e bëj këtë.
- Seriozisht.
1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Mirë.
- Më fal, më fal.
1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Mut.
- Nuk do të ndodhë më.
1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Merr këngën tënde të mallkuar.
1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
E besoni atë mut?
1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
♪ Çfarë do të bësh? ♪
1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
♪ Çfarë do të bëj ♪
1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
♪ Kur vijnë për ju? ♪
1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
♪ Çfarë do të bësh? ♪
1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
♪ Çfarë do të bëj ♪
1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
♪ Kur vijnë për ju? ♪
1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[MOTORIN REVVING]
1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
♪ Çfarë do të bëj
Kur vijnë për ju? ♪
1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
♪ Unë e di ndonjëherë
Doni ta lëshoni ♪
1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
♪ Hej, hej, hej ♪
1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
♪ Unë e di ndonjëherë ♪
1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
♪ Dëshiron ta lëshosh ♪
1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
♪ Djem të këqij, djem të këqij
Çfarë do të bëjë? ♪
1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
♪ Çfarë do të bëj
Kur vijnë për ju? ♪
1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
♪ Djem të këqij, djem të këqij
Çfarë do të bëjë? ♪
1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
♪ Çfarë do të bëj
Kur vijnë për ju? ♪
1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
♪ Djem të këqij, djem të këqij... ♪
1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Dumbass.
1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Çfarëdo, njeri.
1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Më ka marrë malli për atë marrëzi.
1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
E mora këtë.
1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Përshëndetje, zonja.
Uh, Georgio atje sonte?
1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Nuk e di kush është, zotëri.
- Linja është mbrapa.
1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[QËSHKUR]
1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Pejxh!
1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hej!
- Oh!
1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hej!
- Ju djema dukeni shumë mirë.
1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- TË DYJA: Faleminderit.
- RAFE: Sa bukur. Oh, Zoti im.
1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Ky është xhaxhai im Michael, dhe
ky është shoku i tij, Xha Marcus.
1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Ju shqetëson nëse hyjnë?
Ai sapo u divorcua.
1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Oh, kjo është shumë e trishtueshme.
- RAFE: Mm, po.
1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Eja brenda. Eja.
- Hajde.
1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Oh, dreqin, jo.
- Ejani, fëmijë. Le të shkojmë.
1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Uh, po.
- Oh, jo.
1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Jo, po.
- Uh-uh.
1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Është e vërtetë.
- Jo, aspak.
1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Po.
- Jo, zotëri.
1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Po.
1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Po.
1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[BIZLE ME SY TË ZIZË'
"RITMO" po luhet]
1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[KLUBGOJERËT QË BËRTIJNË TË EGËZUARA]
1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, cili është objektivi QTH?
1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [MBI RADIO]:
Niveli i dytë. Platforma VIP.
1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- I kam sytë.
- Lart lart.
1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
♪ Ky është ritmi
E natës ♪
1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Përshëndetje, fëmijë.
1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
♪ Sonte është si fuego ♪
1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
♪ Ne jemi gati për të shpenzuar
Diero ♪
1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[PSHSËRITJE]
1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
♪ Ne festojmë në ekstrem ♪
1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
♪ Ekstremo, ekstreme ♪
1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[KINGËRIMI, BIPI]
1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Objektivi u konfirmua.
1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [ME RADIO]: Platforma është një mënyrë
brenda, një rrugëdalje.
1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
E zumë në qoshe.
1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Njeriu në të dy anët e tij
ka një 55, nxehtë.
1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Qëndroni me planin A.
1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, ju jeni në
Truproja e Zway-Lo.
1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
Kopjo.
1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[TURMA duke brohoritur, duke duartrokitur]
1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARKUS: Majk,
si mendoni ajo DJ e tillë?
1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Ajo duhet të marrë disa
muskuj të fortë të bythës.
1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Shiko, do të jem i sinqertë
me ty, Majk.
1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Nuk kam bërë seks për një kohë të gjatë.
- Ua, ah.
1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Po, shumë e gjatë. Shumë e gjatë.
Unë jam duke menduar për mut.
1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Mut i çmendur, Majk.
- Marcus.
1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
ndihem si
Unë jam i mbyllur që nga...
1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hej, Marcus, ti e di
mund të të dëgjojnë?
1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Është shumë e zhurmshme. Ata nuk munden
na dëgjoni. Ata nuk mund të na dëgjojnë.
1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Shiko, shiko, ndonjëherë
Unë shkoj në internet,
1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
dhe unë shoh disa gjëra të çuditshme
atje.
1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- Pashë një burrë që vuri...
- MIKE: Marcus.
1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcus.
- Çfarë?
1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Ne mund t'ju dëgjojmë.
1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ha!
1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Kjo është një shaka e vogël.
Nuk e dëgjuat këtë, apo jo?
1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[QESH]
1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Në pozicion.
- KELLY: Konfigurimi.
1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
Mike, Marcus, takohemi
në krye.
1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: Mike dhe Marcus
lëviz, shkallët djathtas.
1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
Rita në lëvizje, shkallët majtas.
1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Të gjithë në pozicion?
- Set.
1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: Vendos.
- Set.
1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
NJERI [MBI RADIO]:
Ai fustan është i pabesueshëm, vajzë.
1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Ke stil.
- RITA: Oh, përshëndetje.
1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Faleminderit.
- Po.
1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Qëndroni pranë. Qëndroni pranë.
Qëndroni pranë.
1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: Nuk mundem.
Unë jam këtu me të dashurat e mia.
1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, mund të vijnë edhe ata, fëmijë.
1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, nuk mundem sonte.
1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Gjunjëzoje në topat e tij,
dhe le të shkojmë.
1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Nga Tétouan. Mwah.
- Nga Tétouan.
1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Mirupafshim, fëmijë. Ha, ha!
- Mirupafshim, fëmijë.
1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Pse e veshi atë?
Ky nuk është një fustan i fshehtë.
1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Duhet të kishe veshur
diçka... e fshehtë.
1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Gëzuar ditëlindjen.
1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Jo, yo, yo, të gjithë!
1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Le të bëjmë pak zhurmë!
1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [TURMA BORROZIMET]
- [FRYHIN BRORIN E AJRIT]
1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Kemi një të ftuar special
në shtëpi! Është ditëlindja e tij!
1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Le ta urojmë atë
një ditëlindje për një!
1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Tre, dy, një.
1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
TË GJITHA:
Gëzuar ditëlindjen!
1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Ne të duam, Zway-Lo!
1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hej! Po!
1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [KËNDOJT] Zway-Lo! Zway-Lo!
- Në krye të botës, fëmijë!
1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Gëzuar ditëlindjen, koka.
1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
["DINERO" e JENNIFER LOPEZ
LUANI]
1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[TURMA BORROZIMET]
1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
♪ Unë dua vetëm të gjelbër
Dëshironi para ♪
1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
♪ Dëshiron fluksin e parasë... ♪
1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Po!
- Po!
1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS WHOOPING]
1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Po! Po!
- MARKUS: Po!
1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE dhe MARCUS WHOOPING]
1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Po!
- Do të shkosh në burg, ndyrë nënë.
1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Kur them "kriminel",
ju thoni "burg".
1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Kriminel.
- Burg.
1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Kriminel.
- Burg.
1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami PD! Ngrijë.
1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
♪ I dashuruar me paratë ♪
1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
♪ Pra, nuk ka nevojë të përzihemi ♪
1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[Njerëzit që bërtasin]
1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
♪ Rezervo ♪
1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
TË DYJA:
Dreqin!
1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Të thashë se ishte sportist.
1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Duhet të kërcejmë.
- MARKUS: Nuk po kërcej.
1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Ai po ikën! Kërce tani!
- Mut!
1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[Njerëzit që bërtasin]
1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!
1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [MOTORIN REVVING]
- [GOMAT KRISHTIM]
1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Largohu nga rruga!
1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Më duhet kjo. Unë kam nevojë për të.
- Hej, ua!
1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Më falni, zotëri. Më falni.
- Çfarë po bën?
1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hej, duro!
- Biznes zyrtar i policisë.
1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Kjo është makina ime!
- Kjo është policia.
1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Rezervo!
1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Çfarë dreqin?
- Hajde!
1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Nuk ka asnjë avantazh për mua
1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
për të kërcyer nga gjëja e ndyrë
nëse merr shkallët!
1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
I thashë bythës
Nuk po kërceja!
1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[GOMAT KRISHTIM]
1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
Zway-Lo u kthye majtas në 2nd Ave.
1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARKUS: Mut! Ua!
- Uh!
1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[BORËVE TË BORËVE]
1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- E vendos rripin e sigurimit?
- Po.
1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Kështu bëjmë tani?
- Ke te drejte.
1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Numri një është në bythën time!
1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
Kalimi 395 në Overtown.
1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Ua, Majk. Overtown është e ndaluar.
1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
Zway mori njerëz këtu.
Njerëz të rrezikshëm.
1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Ne jemi njerëz të rrezikshëm.
1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Ua, ah, ah!
1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Mut, ah!
1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Armë e mallkuar Nerf,
bullet gome dreq.
1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Ata qëllojnë slugat,
ne qëllojmë arinj gomarë.
1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Majk, tërhiqe për një minutë.
Më duhet t'ju them diçka.
1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Tërhiqem?
- Po.
1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Një sekondë. Më lër të shoh
nëse Zway do të tërhiqet.
1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus ka nevojë
të tërhiqem për një sekondë!
1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hej, a mund të marrim një pushim?
1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Dreqin, Majk, më duhet
të të them diçka!
1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Çfarë?
- I bëra një premtim Zotit.
1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Kujt?
- Te Zoti.
1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Shiko, i thashë Zotit
që nëse e keni arritur
1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
që do të bëja
jo më dhunë.
1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Ai e dinte patjetër
ju po bënit budallallëqe me këtë.
1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Dhuna është ajo që ne bëjmë.
1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [MOTORIN REVVING]
- [GOMAT KRISHTIM]
1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Bëhet fjalë për shpirtin tënd, Majk.
1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Detyra jonë është të mbrojmë dhe shërbejmë.
1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Ke te drejte. Unë jam rreth
për t'i shërbyer kësaj kurve tani.
1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]
1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[GOMAT KRISHTIM]
1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[Kërcitja e frenave]
1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]
1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Oh, mut! Çfarë...?
- MARCUS: Oh, mut.
1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Oh, shiko atë!
1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Dreqin!
- Oh!
1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Kjo është një mut Elephant Man
po aty.
1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Po, e sheh atë?
- Oh!
1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Po, e shoh.
- Hej, ndalo.
1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Po më thërret, Majk.
- Çfarë? Lëreni...
1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Nuk mund ta ndihmoj,
por po më thërret.
1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Ndaloje atë. Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Thjesht lëre të qetë.
1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Epo, lëre të qetë.
1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Largohu... Marcus.
- Ahh!
1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Do ta bësh atë mut!
- Ajo mut e keqe!
1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Atëherë lëre të qetë.
- Oh, dreq. Oh!
1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Dreqin.
- Oh...
1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Thjesht lëre të qetë! Le të...
1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Edhe nje here.
Përsëri edhe një.
1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTORCILAT PO AFEN]
1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown po zgjohet.
Le të shkojmë.
1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARKUS: MUNICA, ku je?
- U bllokova.
1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Duke goditur Overtown tani.
- Përgatituni.
1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]
1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [GOMAT KRISHTIM]
- [MOTORËT KONTROLLEN]
1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Hajde.
1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[MOTORI NISET, RRETHON]
1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Dreqin!
1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Ne kemi njeriun tuaj!
1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARKUS: Mut!
- MIKE: Do t'ia vras bythen!
1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
Oh, dreq!
1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Ndaloje! Zgjohu, Zway-Lo!
1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Zgjohu! Zgjohu!
Zgjohu bythën!
1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Trajneri Burnett?
1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Dickhead.
1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh!
- Ende mendon se jam kokëçare?
1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, kush do të më vrasë?
1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Mut, të gjithë duan të të vrasin.
1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Po, të thashë, Majk.
1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[NË SPANJISHT]
Më harro mua! Vritini të dy!
1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARKUS: Çfarë po thotë ai?
- Vritini të dy!
1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Çfarë po thotë ai?
1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[PËRMBAJTJA E ARMAVE]
1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Të dy do të vdisni sonte.
- MIKE: Po afrohet.
1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
Oh, dreq.
1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Faleminderit Zot!
1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[PËRKONI]
1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Pse e latë të ikte?!
1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Vë zjarrin e shuarjes!
1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[GOMAT KRISHTIM]
1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]
1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Oh, dreq!
- Hyr brenda!
1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Ka një pitbull!
- Hej, hajde!
1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Dëshironi të merrni pak,
doni të qëlloheni?
1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Ua! Ahh!
- Hajde! Le të shkojmë!
1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oh, dreq.
- Çfarë ke?
1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Është si e një njeriu të bardhë të zemëruar
bodrum këtu.
1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[MOTORIN REVVING]
1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Mut, një granatë e ndyrë.
- Tërhiqe.
1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Tërhiqe!
- Ky nuk është Vietnami i ndyrë!
1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Mbaje atë, atëherë.
- Të mallkuar, Majk!
1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[Të DY BLERËT]
1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Oh, dreq!
1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh!
- Hajde, burrë! Çfarë tjetër keni?
1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ahh! Oh, po!
1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Gjuaj atë mutin!
- Jo, jo, Majk!
1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Bëra një premtim
te Zoti! Jo më dhunë.
1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Kush mendoni ju
ju dërgoi atë armë?
1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Nuk e di!
- Kjo është arma e Zotit!
1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Është?!
- Dërguar në kohën tuaj të nevojës.
1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Epo, mut!
Unë kam nevojë për të tani!
1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
po. Ju jeni një anije
për veprën e Zotit.
1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Po, unë jam një anije.
- Ashtu si Davidi dhe Goliathi.
1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Po, David me llastiqe.
- Po! Kjo është llastiku juaj!
1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Po!
- Për të goditur armiqtë e tu!
1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
E dini çfarë?
Djem të këqij të Biblës, fëmijë!
1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Pikërisht! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[Bëritur]
1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Mut!
- Ku i ke syzet?
1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Nuk kam nevojë për syze!
- Nuk po godet mut!
1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]
1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Oh! Oh, oh!
1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!
1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Le të shkojmë!
1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Mut! Oh!
1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Merre atë ATV! Unë i mora gjashtë!
- Oh!
1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]
1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
po!
1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Jo!
1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Majk! Majk! Majk!
Çfarë dreqin po bën?!
1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Zot, nuk dua të vdes
në këtë mënyrë!
1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Majk!
- Oh, dreq!
1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- E keqja ime, e keqja ime.
- E drejtë dreqi, kjo është e keqja jote!
1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]
1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[GOMAT KRISHTIM]
1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Oh, dreq.
1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]
1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Oh!
1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Oh, dreq!
1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]
1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[GOMAT KRISHTIM]
1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Oh, dreq! Ahh!
1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Majk! Majk!
1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh!
- Ua!
1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Oh, oh!
1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[PËRKONI]
1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]
1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]
1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[RRËRRITET, BËRTET]
1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]
1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]
1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[NË SPANJISHT]
Lëvizni!
1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Largohu nga rruga e ndyrë!
1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[TALLJET]
1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[Spërkatjet e ujit]
1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
Shpejtohu.
1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[TË SHPEJTARË TË SHPEJTË]
1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]
1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]
1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[BIRAT]
1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]
1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]
1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[DIALOG I PADËSHUAR]
1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Hej, Dorn. kam nevoje per ty.
1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hej, hej, shiko.
1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Unë kam qenë atje më parë. Shumë herë.
1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Do të jetë në rregull.
1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Ky është telefoni i Zway-Lo.
Mund ta thyesh?
1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Po. Çfarë jam duke kërkuar?
- Me kë po flet. Regjistrat e thirrjeve.
1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Dhe unë do të kem nevojë për ty
për të nxituar vetëm pak.
1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Mirë, por unë do ta bëj
duhet të shkosh në anën e errët.
1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Në rregull. A jeni mirë me këtë?
1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Po.
1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Po.
- Po. Le ta bëjmë atë.
1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[SHKRUANI SHPEJT]
1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, ai është një djalë i madh.
1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Si u bë kaq mirë
në këto gjëra?
1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Çfarë gjërash?
- Mut teknikë.
1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Ai duket si një vrasës.
- Është. Dikur ishte një gënjeshtar.
1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Djaloshi një natë po bëhej
fizik me një femër...
1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Po, njeriu i madh e humbi atë.
Goditi atë.
1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastard ra i vdekur.
- E kam shmangur luftën që atëherë.
1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Ja ku shkojmë.
1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Më jep dy muajt e fundit.
1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Mut.
1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Meksika.
1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Çfarë po kërkon këtu?
1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Në rregull. Për secilin
nga ata numra,
1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Unë kam nevojë që ju të shkruani frazën,
"Hasta el fuego."
1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
U krye.
1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Në rregull. e kuptova. faleminderit.
1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Je i sigurt?
- E kuptova. Shkoni.
1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]
1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]
1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[BAZAT E TELEFONIT TË cellularit]
1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Jemi mbyllur.
1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Çfarë?
- Çfarë do të thuash, mbylle?
1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Municion ka mbaruar.
1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
me vjen keq.
1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Shikoni, gjithçka është
do të jetë në rregull.
1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Më beso për këtë, në rregull?
1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Gjithçka do të jetë në rregull.
1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[DERA MBYLLET]
1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[PËRGËZIM]
1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[PËRQËNIM]
1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[DERA RRAS, MBYLL]
1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.
1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Majk.
1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Jeni ne rregull?
1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Unë mendoj se ai është djali im.
1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Çfarë?
1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[PSHSËRITJE]
1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Njëzet e katër vjet më parë,
para se të lidheshim partner, um...
1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Kapiteni Howard më tërhoqi
menjëherë jashtë akademisë.
1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Eh, askush nuk e dinte se kush isha.
1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Ai më dërgoi në fshehtësi
me kartelin Aretas.
1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
Sorenson.
1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
Weber.
1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
Vargas. Gdhendësi.
1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Të gjitha viktimat
ishin në atë rast.
1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Kjo është hakmarrje.
1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Po, Majk, por ti
nuk ishin në atë rast.
1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Emri im nuk ishte në të.
1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Aq thellë isha.
1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Unë isha Ricky Rollins.
1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.
1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Ai ka vdekur, Majk.
Ai nuk është pas jush.
1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Jo ai.
1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Gruaja e tij.
1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.
1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Unë isha shoferi i saj.
1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
U lidhëm kaq... thellë.
1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Ne folëm për gjithçka.
Ajo më tregoi të gjithë ndeshjen.
1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Si ta ecësh, si ta flasësh,
vish rroba mbi të.
1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Ajo bëri Mike Lowrey.
1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- U dashuruam.
- Heh.
1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
po me thua
nje here qe ti...?
1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.
1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Një herë.
1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Po vinte heqja.
DEA, ATF, të gjithë.
1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Dhe unë do të bëhesha fantazmë
gjithë operacionin.
1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Unë dhe Isabel do të bënim
ikin me njëri-tjetrin.
1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Çfarë ju bëri të ndryshoni mendje?
1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Ata e quajnë atë La Bruja.
1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Shtriga.
1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[LUTJE NË SPANJISHT]
1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
Ajo është në një mut të errët.
1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
Santa Muerte.
1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Ajo grua...
1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ishte një vrasës prej guri.
1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
Kështu që më duhej të vendosja
gruaja që dua
1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
pas hekurave
për pjesën tjetër të jetës së saj.
1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Zgjodhi distinktivin dhe kam qenë
duke e zgjedhur atë që atëherë.
1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Majk, u dreq
një shtrigë e martuar?
1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Kështu që të gjitha gjërat që sapo thashë,
dhe kjo ishte marrja jote?
1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Jo, është thjesht shumë për t'u tretur.
1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Ju mendoni
ti njeh dikë dhe...
1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Epo, dreqin, tani shpjegon pse
ju visheni si një shpërndarës droge.
1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Kështu që ju dëshironi të dëgjoni
këtë mut apo jo?
1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Na vjen keq. Por ju nuk e dini
ky është djali yt, Majk.
1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Ju nuk e dini
kë qinte ajo shtriga.
1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
nuk mund të kishte fëmijë.
1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel lindi në burg,
tetë muaj pas arrestimit të saj.
1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
"Hasta el fuego."
Ai më tha këtë
1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
para se të kërceja
nga helikopteri.
1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
Unë dhe Isabel e shpikëm atë.
1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
Nuk është as spanjolle e vërtetë.
1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
Është një mut
i thamë njëri-tjetrit.
1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
Do të thoshte, "Do të jemi
së bashku derisa të digjemi."
1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[NË SPANJISHT]
Po vjen tradhtari.
1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Përgatituni.
1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
ne do.
1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Le të shkojmë!
1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Jo, Majk.
- Marcus, ai është në moshën e duhur.
1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
Ai është i çmendur si unë.
Ai është i pamëshirshëm si unë.
1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
Ai është i patrembur si unë.
1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Ai është unë i ndyrë.
1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Jo, Majk.
1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Ti je drequr.
1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Ju nxitoni në përfundime.
në rregull?
1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Muti do të funksionojë vetë.
Duhet ta besosh atë.
1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Po...
1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
ke te drejte.
1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Oh, njeri.
1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Aw.
1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Unë të dua, burrë.
1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Unë të dua, burrë.
1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Më duhet të shkoj. në rregull?
- Majk.
1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Majk.
1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]
1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[UAHËGARËT QË MUND TË BASIN]
1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARKUS: Më lejoni t'ju kaloj atje, zotëri.
Na vjen keq atje. Më falni.
1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Më falni.
1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]
1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Ky është vendi i duhur
për mua pikërisht atje.
1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Oh, më falni, zotëri.
1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Uluni aty.
1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Më lër të të kaloj.
Kujdes gishtat e këmbëve.
1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Kujdes gishtat e këmbëve atje.
1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Është në rregull. Ja ku shkoni.
1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[PSHSËRITJE]
1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Jo, Marcus.
1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Nuk po të lë të shkosh
1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
në një mision vetëvrasës
vetëm, Majk.
1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Kjo është mbi mua.
1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Nuk po lejoj askënd tjetër
vritem duke u marrë me mutin tim.
1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Majk, ajo është një bruja.
1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Ajo do të bëjë që sytë tuaj të shkrihen
në kokën tënde budallaqe.
1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Ajo do të bëjë që kari juaj të bjerë.
1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
E kisha fjalën për penisin.
1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Duhet të keni parasysh
biznesin tuaj gjithsesi.
1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, të lutem shko në shtëpi.
1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Ne fluturojmë së bashku.
Ne vdesim së bashku.
1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Çfarë?
- Oh, jo.
1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Kjo është vetëm diçka që ne themi.
1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Është e gjitha mirë. Nuk eshte...
1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Oh, unë mund të shoh se si kjo
ju mora pak...
1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Eh, nga jeni?
Nga jeni ju?
1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Pra, çfarë do të bëni
kur e sheh?
1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Ju me të vërtetë do të
e vendos djalin pas hekurave?
1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Jo. Unë do ta vras atë.
1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[TALLJET]
1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Të vrasësh atë?
1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Me të vërtetë do të vrasësh
djali juaj, Majk?
1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Unë do ta vendos atë
në një çantë të ndyrë.
1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- E keni problem nëse ndërrojmë vendet?
- Po, të lutem.
1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Më falni.
1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
E kuptoni
do shkosh ne ferr?
1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Unë nuk besoj në ferr, Marcus.
- Epo, beson në ty.
1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Dua të them, të vrasësh djalin tënd.
1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Vëlla, kjo është një errësirë
që të gllabëron të gjithë.
1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Epo, ndoshta unë tashmë
është gëlltitur.
1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Unë vdiqa, të kujtohet?
1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Po i jap fund kësaj muti, njeri.
1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[QËSHTJE]
1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Duhet ta kisha ditur
ai ishte djali juaj.
1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Sepse mënyra
ai të goditi bythën, Majk.
1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Kjo ishte një gomar
drejt nga ijët e tua.
1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Një gomar i mbinatyrshëm.
1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Epo...
1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.
1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]
1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[QËSHKUR]
1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
A mund të jem kumbari?
1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Ju e dini
çfarë mund të jesh, Marcus?
1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Çfarë?
- Qetë.
1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Oh, duhet të hesht?
- Po.
1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Në rregull, sapo kishe
një foshnjë luftëtar me La Bruja
1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
i cili tenton të vrasë
bytha jote, ndoshta edhe e imja,
1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
duke na thithur gjakun
dhe gjithë ato mut,
1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
por duhet të hesht.
1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Po. Po, në rregull, Majk.
1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[PSHSËRITJE]
1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Si dreq një shtrigë
pa prezervativ?
1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Ti e mbyll atë mut, njeri.
1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hej, njeriu im.
Duhet të ndërrojmë vendet.
1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Po. Në rregull.
1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" LUAN]
1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]
1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike y Marcus.
1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Kjo na bën të barabartë
për Majamin.
1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[ÇËRITJE]
1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[KËLIMET E TELEFONIT TË celulit]
1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BEEPS]
1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Epo, ne jemi të nxehtë.
1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[Trokitur në derë]
1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[Trokitjet VAZHDON]
1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- I thirrët përsëri.
- Hej, më thirri Rita.
1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Çfarë ka, djem?
- Hej.
1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hej. Hej.
1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
Hola.
1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Ndihem më mirë kur ata janë këtu.
1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Po, edhe unë.
1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Ua, ku e ke marrë
all the toys?
1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Stacioni DEA në Cuernavaca.
1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Ne e kapim atë,
ata marrin kredinë.
1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Të vrasim veten, ata e kanë vrarë
nuk ka lidhje me të.
1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Të gjithë sytë nga unë.
1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Unë jam karremi.
Takohemi në Pallatin Hidalgo.
1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Është një hotel i vjetër
jashtë qytetit.
1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Unë do ta vazhdoj të flasë
derisa ju djema të dalloni gjuajtësin.
1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Po sikur ajo vetëm të të qëllojë?
- Jo, ajo do të dojë të flasim.
1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Ne kemi histori.
1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Në rregull. Rrok dhe kap.
Ne i marrim ato,
1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
dhe ne jemi në një avion
drejt Shteteve në agim.
1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, më jep një planimetri
imazh satelitor.
1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Do të kemi sy
nga jashtë dhe...
1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
në brendësi.
1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hej. Askush nuk e prek gjuajtësin.
Ai është i imi.
1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Uh, po, ai është.
1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]
1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Ju, uh, duke u ngjyrosur pak
jashtë linjave sot, a?
1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
mos vdisni.
1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Sigurohu që ne të dy të kthehemi në shtëpi.
1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]
1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[QEN LËH NË DISTANCË]
1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DON BUZZING]
1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Nuk ka kërcënime të identifikueshme.
Monitorimi i kanaleve brenda.
1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Duke bllokuar gjithçka në rast
1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
ata vrapojnë
kundërvëzhgimit.
1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Nuk ka mundësi të jetë këtu vetëm.
1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Është karteli. Ajo do
keni rezervë serioze.
1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus po lëviz
drejt shpinës.
1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, po mbulojmë
pozicioni juaj nga qielli.
1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Ende asgjë.
1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Duke lëvizur më afër.
1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[MIJT QË KËRRITUR]
1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]
1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
Hola, Ricky.
1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[NË SPANJISHT]
Apo duhet të të thërras Majk?
1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
Hola, Isabel.
1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[PSHSËRITJE]
1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]
1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Jo shumë i plotë.
1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[QËSHKUR]
1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Kishte një kohë kur prekja
do të të kisha shkrirë.
1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Unë do ta vras vetë.
1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[NË ANGLISHT]
Mbaje atë.
1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Ku është ai?
1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [NE SPANJISHT]:
Ky ka qenë dikur vendi ynë.
1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
te desha te vdekur...
1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
por ti mbijetoi.
1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Ndoshta të bëra shumë të fortë.
1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Ose ndoshta...
1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte po na thotë diçka.
1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Ishim të destinuar të takoheshim edhe një herë.
1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Kjo është disa
mut e vërtetë telenovela.
1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]
1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...
1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Unë jam kujdesur për këtë.
1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Mut!
1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Sapo humba të gjitha komentet.
1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Dreq. municion?
- Marcus, hyr brenda.
1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Mut.
- Po na bllokojnë.
1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Ata e dinë që ne jemi këtu.
Kjo është e ndyrë.
1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Nuk mund të kthehem.
- E kam akoma Baby Barry
1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
në një frekuencë të jashtme.
1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Tani jemi vetëm ne.
1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[NË SPANJISHT]
Pse nuk më the se kam një djalë?
1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Çfarë do të kishit bërë?
1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
U kujdes për të.
1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.
1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Sikur u kujdese për mua?
1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[NË ANGLISHT]
Do të ishte një surprizë.
1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Pasi ikëm.
1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]
1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Unë po shoh lëvizje taktike.
1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Njëzet deri në 30 kërcënime
duke formuar një perimetër.
1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Duhet të shkojmë.
1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt pikat e hyrjes?
- Këtu.
1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Ajo rrjedha e ftohtë e ajrit mund të jetë
një shter lavanderi.
1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Si mund ta bënit këtë
për djalin tonë?
1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
djali im.
1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Kush mendon se jam?
1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Saktësisht kush jeni ju:
1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Frikacaku, tradhtari...
1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[MALKIMI NË SPANJISHT]
1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Mos e bëj këtë.
1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO bilbil]
1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[FISHKRIME]
1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[PSHSËRITJE]
1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Vazhdo në lëvizje, detektiv.
1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]
1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[ARKTIMI I ARMAVE]
1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
E shihni atë?
1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Hidhe atë.
1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Le të shkojmë!
1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Le të shkojmë!
1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Çfarë do të bësh?
1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- Hasta el fuego.
- MARKUS: Ua.
1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Jo "el suego."
Kjo do të thotë zjarr, apo jo?
2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- Cállate.
- Jo, jo "cate."
2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Ju dhe ky njeri duhet të flisni.
2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Është mut që të ndryshon jetën.
- Mbylle gojën.
2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Lehtë në fuçi! Lehtë!
- Marcus, pusho.
2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Majk, është mungesë komunikimi
që e bëri këtë mut.
2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Ai duhet t'ju tregojë diçka.
Nuk do të të pëlqejë,
2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
por ju duhet ta dëgjoni.
2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARKU rënkon]
2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]
2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[GUMËZIM]
2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[BURRAT QË BËRRITIN NË SPANJISHT]
2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[PËRQËNIM]
2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Oh, dreq!
2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[BIRAT]
2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Po, Majk,
ata po lëvizin deri në helikopter!
2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Markus!
2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]
2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[TRUAJTAT E ARMAVE NË TOKË]
2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Vendos syzet!
- Çfarë dreqin ishte kjo?
2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Kjo ishte një gjuajtje e keqe!
2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[BIRITET NË SPANJISHT VAZHDON]
2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Epo, Majk, kujdes!
2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Kishit të drejtë
në lidhje me syzet.
2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Të kam thënë bythën
ajo mut prej vitesh.
2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Mut, kjo është si HD!
2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]
2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Kontaktoni! Ora dymbëdhjetë!
2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[BLIRTAT]
2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Shkoni! Shko, shko, shko!
2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARKUS GRUNTS]
2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hej, Isabel dhe gjuajtës
u ngjit shkallëve.
2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Mund të na mbuloni?
2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Keli! Krahu djathtas!
- Kopjo!
2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, pan majtas! Shtyni!
- Kopjoje atë!
2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, ndiq Rafe!
- DORN: Po!
2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hej, burrë i madh.
2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Unë do të kem nevojë për ty
për të lënduar disa njerëz.
2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Unë do të paguaj për terapinë,
ne rregull?
2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Do të më duhet. Seriozisht.
2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Po, të kuptova.
- Do të mbaj mesin.
2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Ju shtyni fort për shkallët.
- Shtyni fort për shkallët.
2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Po.
2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hej. Është mut, toger.
2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Edhe ti, detektiv.
2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Ti nuk je aq budalla
në fund të fundit.
2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Mbi mua!
2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Shkoni!
2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]
2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Tranzicioni!
2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[TË GJITHË RRËSHTIM]
2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[PËRQËNIM]
2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Shkoni!
2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Mut.
2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[BURRAT QË BËRRITIN NE SPANJISHT]
2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- NJERIU 1: Gjuaj!
- NJERIU 2: Merri të dyja!
2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Pikërisht atje, pikërisht atje!
2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[PËRKONI]
2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]
2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[BUMBULLIM GJITHIM]
2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[WHELICOPTER WHIRRING]
2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Ku dreqin po arrijnë
gjithë këta helikopterë?
2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[TË SHPEJTARË TË SHPEJTË]
2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[PËRKONI]
2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[BËRTET]
2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Majk!
2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Nxirre pilotin!
- Nxirre rotorin!
2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Çfarë synoni?!
- Piloti!
2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Synoni rotorin!
Nëse qëlloni pilotin...
2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
E kuptova!
2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[QESHET, NDALON PAQESHT]
2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Oh, dreq!
2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Mut. Ju keni
një familje e ndyrë, Majk.
2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Ndërtesa po bie!
Duhet të lëvizim!
2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Majk! Markus!
2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Mut.
2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[KOLLË]
2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]
2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Në gjunjë, Isabel. Zbrisni.
2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Majk!
2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARKUSI rënkon]
2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[PËRKONI]
2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[GËSHTIM]
2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[PËRKONI]
2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Le të jetë një mësim
te bytha juaj shtrige.
2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]
2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[PËRQËNIM]
2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[BLIRTAT]
2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[Të GJITHË TË GJITHËM]
2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[GËSHTIM]
2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[MËSHTIM]
2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[KOLLË]
2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[GËSHTIM]
2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[PËRGËZIM]
2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...
2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
ti je djali im.
2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Ti je djali im.
2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[BUMBULLIM GJITHIM]
2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Unë nuk dua të luftoj.
2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[PËRQËNIM]
2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.
2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Qëndroni poshtë.
2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[PËRKONI]
2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
I thashë, rri poshtë.
2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]
2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
nuk e dija.
2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Sikur ta dija...
2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[PËRQËNIM]
2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[PËRQËNIM]
2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARKUS PANTING]
2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Majk, çfarë po bën?
2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
po mundohem
për të depërtuar në shpirtin e tij...
2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
me zemrën time.
2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Nr.
2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Jo, Majk, jo.
2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Unë po kaloja diçka.
2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNTING]
- [MIKE rënkon]
2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Kush jeni ju?
2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
ju thashë.
2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Gënjeshtar.
2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]
2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Mundësia e fundit.
2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Kush jeni ju?
2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Pyete nënën tënde.
2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]
2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[NË SPANJISHT]
A është e vërtetë ajo që thotë?
2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Nuk ka rëndësi. Ai nuk është asgjë për ju.
2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hej, do ta shihni
e gjithë kjo fuego?
2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- A mund ta nxjerrim këtë mut jashtë?
- Cállate.
2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Kush është ai?
2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Tregoji atij!
- Tregoji, mama.
2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[MËRMËRRIM NË SPANJISHT]
2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
A është ai babai im?
2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[NË ANGLISHT]
A është babai im?!
2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
po.
2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Vriteni atë.
2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]
2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL dhe ARMANDO
BËRTË NË SPANJISHT]
2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Jo, jo, prit, prit, prit...
- Mut.
2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]
2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]
2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[BËRTET]
2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[TË shtëna me armë zjarri]
2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]
2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Shtrihuni. Poshtë. Poshtë.
2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oh, dreq.
2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Majk, duhet të shkojmë.
2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Majk! Duhet lëvizur! Tani!
2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Majk! Duhet të shkojmë!
2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS CREAMS]
- [BËRTET]
2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[PËRKONI]
2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Më mbaj! Më mbaj!
2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Oh, dreq!
2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Majk! Mos më lër të shkoj!
Mos më lër të shkoj! Oh, dreq!
2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[Këpucët duke kërcitur]
2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Pritni. te kuptova.
2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Majk! Nuk arrij dot te ti!
2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Unë nuk mund të mbaj.
2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!
2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Më tërhiq lart! Majk, unë jo
dua të vdes në këtë mënyrë!
2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Majk, po rrëshqas.
2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Hajde!
2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Nxitoni!
E ndjej bythën duke gatuar!
2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Hajde.
2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[NDËRTIMI RRITAT]
2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Le të shkojmë! Duhet të lëvizim!
2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]
2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Plagë me armë zjarri, pjesa e sipërme e gjoksit!
Ne kemi nevojë për mjekësi!
2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Rrugës!
- DORN: Në rregull.
2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Është në rregull, e kuptova.
- Hidhe poshtë.
2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Ne kemi nevojë për një veshje traumatike.
- RITA: Po.
2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE rënkon]
2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]
2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Relaksohuni.
2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Unë nuk mund t'ju premtoj
gjithçka do të jetë mirë ...
2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
pas të gjitha gjërave
e ke bere, por...
2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Unë mund t'ju premtoj
Unë do të jem atje, në rregull?
2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Hej.
2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Unë jam xhaxhai juaj Marcus.
2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Por ne do të flasim për këtë më vonë.
2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]
2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MAIK QESH]
- [NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Po, po.
2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Po, po. Po.
2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Ua. Hej.
- Hej.
2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[QESH]
2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Ja ku shkojmë.
2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Ne rregull.
- Oh, Zoti im.
2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Uau.
- Ju djema.
2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Ja ku është.
- Po. Tani...
2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
është koha për të ngritur
syzet e tua...
2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- për kapitenin tonë të ri.
- Për kapitenin tonë të ri.
2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[TË GJITHË TË QESHUR, BORROZIMET]
2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hej, mamaja ime thotë hej.
2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, nuk do të më lejosh
jetoje atë poshtë.
2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, dhe djema, e kuptova
disa lajme për ju.
2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Sapo fillova terapinë.
2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Mendoi terapisti im
do të ishte e dobishme
2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
nëse ndoshta mund të godasim
një grup sesh së bashku.
2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Është shumë i sëmurë.
- Oh, me siguri.
2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Patjetër.
- Po, do të jemi atje.
2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, më lër të të ulërij.
- Po.
2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Më lejoni të mendoj për këtë.
2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Ai dëshiron që ne të shkojmë në terapi.
- Po, nuk po shkoj.
2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, nuk po shkoj.
2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[QESHIN TË DYJA]
2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hej, burrë, shiko, um...
2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Ne nuk themi këtë lloj muti
njëri-tjetrit o burrë, por thjesht...
2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
faleminderit.
2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[QËSHKUR]
2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Majk, ti jo
duhet të më falënderojë.
2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Nëse doni të dilni në pension,
2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
vetëm dije që nuk jam
do mundohem t'ju ndaloj.
2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
E keni fituar.
2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Dhe unë do t'ju mbështes 100,
2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
pa marrë parasysh se çfarë.
2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Por ti po harron një gjë.
- Hm?
2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Thamë për jetë.
- Për jetë, fëmijë.
2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[FOBSHJA QË TË QARË]
2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[TERESA QËSHQET]
2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Këtu është nipi im.
- Po.
2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hej.
- Markusi i vogël sapo u zgjua.
2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Mirë, së pari gjërat e para.
2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Një surprizë e vogël për ju.
2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Tre ditë në
Resorti Marion Springs.
2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
E dini, disi
pak falje
2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
për ditën e spa që u rrëzova.
2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Po, pak
kohë cilësore, fëmijë.
2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Kohë cilësore.
- Po, fëmijë,
2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
por Megan dhe Reggie
janë në muajin e mjaltit.
2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, mora fëmijën këtë fundjavë.
2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Unë dhe skuadra ime e municionit.
2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Ju dhe Theresa shkoni përpara,
argëtohu.
2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
E ke akoma
ato pilula blu, apo jo?
2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
Unë nuk kam nevojë
asnjë pilula blu e mallkuar.
2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Kështu thatë
në lidhje me syzet tuaja.
2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Ai bebe duket mire
mbi ty, Majk.
2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Dukesh mirë duke mbajtur
një fëmijë, Majk.
2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Po, mendon?
- Unë po.
2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
A je mirë, Majk? Le të shkojmë, ekip.
2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Po.
- Prit, asgjë...
2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Prisni, jo. Ne thamë që ishim
duke e bërë këtë së bashku.
2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Oh, jo, duhet të punoj.
2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Unë do t'ju kontrolloj nesër.
2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Unë do të sjell verë.
- Rita, pusho së luajturi. Hej, jo.
2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Të gjithë ranë dakord që ishim
të gjithë do të qëndrojnë me fëmijën.
2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Markus,
Unë do të jem në makinë.
2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Thjesht shkruaj mamasë time.
- Oh, mirë, kjo nuk është kënaqësi... Jo.
2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Në rregull. Në rregull, në rregull. Shh.
2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[duke qarë]
2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hej.
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Çfarë do të bëni? ♪
2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Çfarë do të bëj
Kur të vijmë për ju? ♪
2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SHKRUAJT TE "DJEMT E KEQE"
MELODI]
2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Jo. Jo, ne nuk e bëjmë këtë
me gjeneratën e ardhshme.
2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Duhet ta këndosh siç duhet, burrë.
- Ne rregull.
2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
TË DYJA:
♪ Djem të këqij, djem të këqij ♪
2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Çfarë do të bëni? ♪
2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Çfarë do të bëj
Kur të vijmë për ju? ♪
2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SHKRUAJT TE "DJEMT E KEQE"
MELODI]
2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Unë jam larguar.
2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]
2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[GËZIMAT E DERËVE, TUNKIME]
2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]
2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
si ja kaloni?
2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Unë jam duke paguar borxhin tim.
2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[PSHSËRITJE]
2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Është një e madhe.
2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Mundësia mund të ketë
paraqiti veten
2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
që ju të paguani
disa nga ai borxh.
2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Jeni i interesuar?
2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Po, njeri.
2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]
2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
A do të qinit një shtrigë
pa prezervativ?
2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Unë nuk do.
2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Ai nuk do, Majk.
2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]
2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]
2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
[VOKALIZIMI I KORIT]
2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]